1 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 [trovão] 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,875 [chuva tamborilando] 3 00:00:15,958 --> 00:00:17,666 [música tensa tocando] 4 00:00:19,541 --> 00:00:24,583 TRAIÇÃO ARDENTE 5 00:00:26,083 --> 00:00:28,791 -[aceleração do motor] -[música de ação tocando] 6 00:01:05,333 --> 00:01:07,875 [pneus cantando] 7 00:01:09,583 --> 00:01:10,791 [a música para] 8 00:01:13,625 --> 00:01:15,625 [música tensa tocando] 9 00:01:25,583 --> 00:01:27,250 ["No Ponto" de IZA tocando] 10 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 BASEADO NO ROMANCE DE 11 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 [a música continua] 12 00:02:14,083 --> 00:02:15,250 [gemendo] 13 00:02:34,625 --> 00:02:36,416 [música termina] 14 00:02:36,500 --> 00:02:38,250 [chuva tamborilando] 15 00:02:40,083 --> 00:02:42,250 [trovão] 16 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 BABI E CAIO VÃO CASAR 17 00:02:49,916 --> 00:02:51,041 CHAMANDO 18 00:02:52,375 --> 00:02:53,791 [tom de discagem] 19 00:02:56,916 --> 00:02:58,958 Ei, estou com saudades de você 20 00:03:00,041 --> 00:03:02,041 [música tensa tocando] 21 00:03:08,666 --> 00:03:10,125 -[suspira] -Meu amor. 22 00:03:10,708 --> 00:03:11,791 Caio, você me assustou! 23 00:03:11,875 --> 00:03:15,333 -Você está tentando me causar um ataque cardíaco? -Não, eu nunca te machucaria. Hum. 24 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 -Você não deveria estar no Rio? -Eu era. 25 00:03:17,625 --> 00:03:19,916 Só estou aqui para uma reviravolta de um dia. 26 00:03:20,000 --> 00:03:22,500 Eu tenho que testemunhar em tribunal para o caso de um cliente. 27 00:03:22,583 --> 00:03:23,791 -Para quê? -[Caio] Humm. 28 00:03:23,875 --> 00:03:25,666 Por que você está sendo processado por eles? 29 00:03:25,750 --> 00:03:28,041 Não, é uma investigação do Ministério Público. 30 00:03:28,125 --> 00:03:29,000 Lavagem de dinheiro. 31 00:03:29,833 --> 00:03:31,791 -O que isso tem a ver com você? -Nada. 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,750 É normal ligar os parceiros de negócios em 33 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 testemunhar neste tipo de caso. 34 00:03:35,833 --> 00:03:37,750 -É protocolo padrão. -Huh. 35 00:03:37,833 --> 00:03:41,041 Thiago tem os registros contábeis e balanços, é legal. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,791 E aquele cara, 37 00:03:42,875 --> 00:03:46,166 Thiago, seu parceiro, é a pessoa mais organizada que conheço. 38 00:03:46,250 --> 00:03:47,333 Realmente? 39 00:03:47,916 --> 00:03:49,583 [risos] Ok, tudo bem. 40 00:03:50,333 --> 00:03:52,958 Ele é o segundo mais pessoa organizada que conheço. 41 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 -[zomba] -Depois de você, obviamente, meu amor. 42 00:03:55,500 --> 00:03:56,583 [Babi] Assim é melhor. 43 00:03:57,541 --> 00:03:59,750 Hum. Aguentar. Feche os olhos. 44 00:04:00,458 --> 00:04:01,541 Eu te trouxe uma surpresa. 45 00:04:01,625 --> 00:04:03,500 -Confie em mim. -[risos] Caio… 46 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 Abra. 47 00:04:08,416 --> 00:04:11,000 Nossa, eles são lindos, amor! Realmente. 48 00:04:11,083 --> 00:04:13,333 -[música sensual tocando] -[Caio geme] 49 00:04:14,791 --> 00:04:17,041 -[Babi suspira] Tudo bem. -Coloque-os para mim. 50 00:04:17,541 --> 00:04:18,875 Vamos ver. 51 00:04:21,166 --> 00:04:22,000 OK? 52 00:04:23,583 --> 00:04:25,583 -Como estou? -Incrível. 53 00:04:25,666 --> 00:04:27,208 -Incrível. -[risos] 54 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 [a música continua] 55 00:04:48,416 --> 00:04:50,208 [Babi geme] 56 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 [ambos gemendo] 57 00:04:58,875 --> 00:05:00,250 [Caio geme] 58 00:05:03,166 --> 00:05:04,875 Eu vou. [gemendo] 59 00:05:04,958 --> 00:05:06,875 -Sim. -Eu vou. 60 00:05:07,666 --> 00:05:08,916 [suspira] 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,166 [Caio suspira] Ah, amor. 62 00:05:11,666 --> 00:05:13,375 [Caio ofegante] 63 00:05:15,541 --> 00:05:16,750 Ah, isso foi bom. 64 00:05:18,958 --> 00:05:19,958 Você está bem? 65 00:05:21,375 --> 00:05:23,166 Você não achou? Huh? 66 00:05:23,250 --> 00:05:25,458 -Claro que não é isso. -O que está acontecendo? 67 00:05:26,958 --> 00:05:28,041 [Caio grunhe] 68 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 Eu estava pensando na bicicleta. 69 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 [Caio] A moto? 70 00:05:33,916 --> 00:05:36,541 Sim, alguém se ofereceu para comprá-lo, eu não te contei? 71 00:05:37,875 --> 00:05:40,000 Finalmente. Sim, querido. Isso é uma boa notícia. 72 00:05:41,166 --> 00:05:44,916 Você tem muito o que fazer para o casamento e essa bicicleta ocupa muito do seu tempo. 73 00:05:45,916 --> 00:05:49,041 Como foi sua semana? É demais fazer todo o planejamento? 74 00:05:49,625 --> 00:05:52,458 Bem, eu ainda tenho algumas das decorações para descobrir. 75 00:05:53,125 --> 00:05:54,291 Mas tudo vai dar certo. 76 00:05:54,375 --> 00:05:56,375 -[trovão] -[chuva tamborilando] 77 00:05:58,083 --> 00:06:00,250 Estou amando a vida estamos construindo juntos. 78 00:06:01,333 --> 00:06:02,250 Mesmo aqui. 79 00:06:02,916 --> 00:06:03,833 Eu te amo. 80 00:06:03,916 --> 00:06:05,125 [ambos rindo] 81 00:06:06,541 --> 00:06:07,750 -Com fome? -Totalmente. 82 00:06:07,833 --> 00:06:10,291 -Vou fazer espaguete para nós. -Alguém está animado. 83 00:06:10,375 --> 00:06:13,166 -Fazendo espaguete. -[risos] 84 00:06:13,250 --> 00:06:14,666 Com uma boa garrafa de vinho. 85 00:06:15,750 --> 00:06:16,625 Huh? 86 00:06:17,416 --> 00:06:18,750 [retinido] 87 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [música melancólica tocando] 88 00:06:23,125 --> 00:06:26,916 [Babi] Garota, não é assim. Não foi um daqueles sonhos confusos. 89 00:06:27,000 --> 00:06:28,250 Quando você abre a porta do banheiro 90 00:06:28,333 --> 00:06:31,041 descobrir que você está no escritório na casa da sua avó. 91 00:06:31,125 --> 00:06:34,416 -Esse sonho foi real, muito real. -[mulher] Ok, ouça. 92 00:06:34,500 --> 00:06:36,166 "Se você sonha em trair, 93 00:06:36,250 --> 00:06:38,541 isso não significa você quer trair seu parceiro." 94 00:06:38,625 --> 00:06:39,583 [Babi] Viu? 95 00:06:39,666 --> 00:06:42,333 "É mais provável que você está se traindo 96 00:06:42,416 --> 00:06:46,458 fazendo certas escolhas que você sabe no fundo, serão errados para você." 97 00:06:46,541 --> 00:06:49,166 Ah, não sei, garota. Vamos pensar sobre isso. 98 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 Você quer se casar? 99 00:06:51,208 --> 00:06:52,750 É um grande passo para você. 100 00:06:53,333 --> 00:06:55,000 Eu adoro Caio. Por que eu não iria querer isso? 101 00:06:55,083 --> 00:06:57,416 Você não dormiu com muitos caras além do Caio. 102 00:06:57,500 --> 00:06:59,333 Talvez você tenha desejos reprimidos. 103 00:07:00,875 --> 00:07:04,250 Eu morreria de tédio se tivesse dormir com o mesmo cara por toda a eternidade. 104 00:07:04,333 --> 00:07:05,500 Você e eu somos diferentes, 105 00:07:05,583 --> 00:07:08,375 Eu não sei como você pode confie em caras de aplicativos de namoro. 106 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 Garota, como isso é mais perigoso e arriscado 107 00:07:10,958 --> 00:07:13,166 do que compartilhar toda a sua vida com alguém? 108 00:07:13,250 --> 00:07:14,625 - Hum. -Obrigado. 109 00:07:15,291 --> 00:07:17,166 -Outra recarga, por favor. -Aguentar. 110 00:07:17,250 --> 00:07:20,750 Quero baixar algo para você. É um aplicativo muito legal. 111 00:07:20,833 --> 00:07:22,125 [sussurrando] Ah, obrigado. 112 00:07:23,333 --> 00:07:27,041 Assim sempre saberei onde você está, e se você estiver seguro. 113 00:07:27,125 --> 00:07:29,250 Tudo bem. Mas se você souber para onde eu vou, 114 00:07:29,333 --> 00:07:31,083 então eu quero saber onde você vai. 115 00:07:31,166 --> 00:07:34,541 Porque se um dia esse aplicativo me mostrar que você está em um clube de swing, 116 00:07:34,625 --> 00:07:36,708 -Eu saberei que seus sonhos se tornaram realidade. -Sh! 117 00:07:36,791 --> 00:07:40,500 Uh, vou precisar deixar isso sair, essa é a única maneira de consertar isso. 118 00:07:40,583 --> 00:07:42,333 Ah, não. Você não precisará. 119 00:07:42,416 --> 00:07:44,458 No dia do casamento, vai caber em mim! 120 00:07:44,541 --> 00:07:45,583 [risos] 121 00:07:46,541 --> 00:07:48,291 [música suave tocando] 122 00:07:51,291 --> 00:07:53,291 [telefone tocando] 123 00:08:01,500 --> 00:08:02,833 Com licença. 124 00:08:03,416 --> 00:08:05,000 -Café? -[Babi] Caramba, sim. 125 00:08:05,625 --> 00:08:08,166 -Obrigado. -[suspira] Precisa de alguma coisa? 126 00:08:08,250 --> 00:08:09,083 [Babi] Hum-mm. 127 00:08:09,791 --> 00:08:12,208 Não, estou revisando as transações que Caio fez 128 00:08:12,291 --> 00:08:13,791 com aquela construtora. 129 00:08:14,375 --> 00:08:15,791 Quero ir à audiência. 130 00:08:15,875 --> 00:08:17,583 Você estaria perdendo seu tempo. 131 00:08:17,666 --> 00:08:21,083 É apenas uma audiência preliminar. Já cuidei de tudo. 132 00:08:21,166 --> 00:08:23,958 eu sei, mas sou seu parceiro de negócios, afinal. 133 00:08:24,041 --> 00:08:27,291 -É minha responsabilidade ir. -Não diga que não avisei. 134 00:08:27,375 --> 00:08:30,375 -Vai ser muito chato. -Tudo bem. [risos] 135 00:08:30,458 --> 00:08:32,083 -[homem ri] -[conversa indistinta] 136 00:08:33,291 --> 00:08:34,875 Ah, olha, Thiago. 137 00:08:35,416 --> 00:08:37,416 Uh, parece o gêmeo do meu. 138 00:08:37,916 --> 00:08:40,208 Isso me chateia um pouco que estou vendendo. 139 00:08:41,666 --> 00:08:43,083 -Então não venda. -Sim. 140 00:08:43,166 --> 00:08:46,666 Esta bicicleta é da minha antiga vida. Não vai caber mais. 141 00:08:46,750 --> 00:08:48,625 Quando eu tiver filhos na estrada. 142 00:08:50,291 --> 00:08:52,416 Estamos atrasados, Babi. Devíamos ir. 143 00:08:52,500 --> 00:08:53,375 Sim. 144 00:08:54,333 --> 00:08:57,250 CLUBE DE MOTOCICLETA ROAD HARPIES 145 00:09:01,791 --> 00:09:03,750 [conversa indistinta] 146 00:09:07,458 --> 00:09:09,708 -[sussurrando] Cadê o Caio? -Acho que ele está atrasado. 147 00:09:12,708 --> 00:09:15,041 [música expectante tocando] 148 00:09:15,125 --> 00:09:17,125 [sons distorcidos] 149 00:09:41,833 --> 00:09:44,958 -[efeito sonoro dramático] -[sons normalizam] 150 00:09:45,041 --> 00:09:47,041 [conversa indistinta] 151 00:09:51,083 --> 00:09:52,416 [sussurrando] Olá, estou aqui. 152 00:09:56,041 --> 00:09:58,000 -Fiquei preso no trânsito, desculpe. -OK. 153 00:09:59,333 --> 00:10:00,916 [homem] Bom dia. 154 00:10:01,500 --> 00:10:04,708 Eu sou o juiz Marco Ladeia, Eu presidirei aqui hoje. 155 00:10:05,500 --> 00:10:09,125 Obrigado por se juntar a nós. Vamos agora começar esta audiência preliminar. 156 00:10:09,916 --> 00:10:12,291 Sr. Caio Siqueira, por favor, preste atenção. 157 00:10:14,875 --> 00:10:17,708 [Marco] Você poderia descrever em detalhes, 158 00:10:17,791 --> 00:10:20,250 ah, o relacionamento da sua empresa importadora 159 00:10:20,333 --> 00:10:23,083 com a construtora chamado Melagold, 160 00:10:23,166 --> 00:10:26,208 quem está sendo acusado de operações financeiras irregulares, 161 00:10:26,791 --> 00:10:28,291 conspiração para cometer fraude, 162 00:10:28,375 --> 00:10:30,958 e lavagem de dinheiro para um conhecido cartel de drogas? 163 00:10:32,875 --> 00:10:36,791 Bem, hum, comecei a trabalhar com a empresa em 2009 164 00:10:37,458 --> 00:10:40,250 e desde então sempre trabalhamos com transparência. 165 00:10:41,166 --> 00:10:43,791 Meu contador trouxe todos os nossos registros contábeis 166 00:10:43,875 --> 00:10:45,541 para Vossa Excelência analisar. 167 00:10:47,791 --> 00:10:50,875 E por essas razões, como contador do Caio, garanto 168 00:10:50,958 --> 00:10:54,791 meu cliente não tinha conexão com, nem estava envolvido nessas alegadas acusações. 169 00:10:55,708 --> 00:10:57,333 [Marco] Por hoje é tudo. 170 00:10:57,416 --> 00:11:00,791 Esta audiência está agora suspensa e todos são demitidos. 171 00:11:05,541 --> 00:11:06,541 [Caio] Eu te contei. 172 00:11:11,750 --> 00:11:12,708 Vamos, vamos. 173 00:11:19,958 --> 00:11:22,541 Bem, querido, Eu tenho que correr agora para o aeroporto 174 00:11:22,625 --> 00:11:24,708 porque eu ainda tenho uma reunião no Rio, ok? 175 00:11:24,791 --> 00:11:26,208 -Agora? -Sim. 176 00:11:28,500 --> 00:11:30,666 -Eu te amo. Cuide dela. -Claro. 177 00:11:32,375 --> 00:11:34,375 [o motor dá partida] 178 00:11:37,916 --> 00:11:38,916 Carro novo? 179 00:11:39,875 --> 00:11:41,625 [ambos rindo] 180 00:11:41,708 --> 00:11:43,083 É um pouco exagerado. 181 00:11:43,958 --> 00:11:45,125 -Por falar nisso. -Hum? 182 00:11:45,208 --> 00:11:49,333 -Você quer vir na minha despedida de solteira? -Isso não é coisa só de mulher? 183 00:11:49,416 --> 00:11:50,666 -Você é meu melhor amigo. -Ah. 184 00:11:50,750 --> 00:11:52,458 -Você tem privilégios. -[risos] Entendo. 185 00:11:52,541 --> 00:11:55,666 Bem, você pode se divertir mais apenas com suas amigas. 186 00:11:56,250 --> 00:11:59,166 -Você quer ir almoçar em algum lugar? -Não posso. 187 00:12:00,000 --> 00:12:01,750 Tenho que me despedir do meu amigo. 188 00:12:02,750 --> 00:12:04,750 [música melancólica tocando] 189 00:12:20,291 --> 00:12:22,333 -Oi. Eu sou. -Olá. Você é Camille? 190 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 -[Babi] Cuide dela. -Claro. 191 00:12:28,291 --> 00:12:29,958 [o motor dá partida] 192 00:12:33,250 --> 00:12:35,041 [música tensa tocando] 193 00:12:45,166 --> 00:12:47,166 [música rock tocando] 194 00:12:48,333 --> 00:12:51,416 -[mulheres torcendo] -[mulher] Sim! Tire isso! 195 00:12:51,500 --> 00:12:54,458 Olá! Tire isso! Tire isso! Sim! 196 00:12:56,625 --> 00:12:58,625 [mulheres rindo] 197 00:12:59,250 --> 00:13:00,458 NOIVA 198 00:13:00,541 --> 00:13:02,625 Você viu isso? [grita] 199 00:13:08,625 --> 00:13:09,875 [mulheres torcendo] 200 00:13:11,250 --> 00:13:13,250 Lindo! Meu Deus, você é gostoso! 201 00:13:13,333 --> 00:13:14,541 [rindo] Incrível! 202 00:13:14,625 --> 00:13:16,666 Droga, você vê o abdômen dele? 203 00:13:18,041 --> 00:13:21,041 -[música continua] -Ah! [risos] 204 00:13:21,125 --> 00:13:23,166 Surpresa! [rindo] 205 00:13:23,250 --> 00:13:27,541 Seu presente de despedida de solteira está aqui! 206 00:13:28,791 --> 00:13:31,916 -Garota, você enlouqueceu. -Está pago. Vá levá-lo para um quarto. 207 00:13:32,000 --> 00:13:35,416 -Não posso fazer isso, de jeito nenhum! -Solte-se. Caio jamais desconfiará. 208 00:13:35,500 --> 00:13:36,708 Por que não aproveitar? 209 00:13:37,458 --> 00:13:39,166 Eu não farei isso. Você pagou por isso. 210 00:13:39,250 --> 00:13:41,416 -Você vai se divertir mais. -Você está falando sério? 211 00:13:41,500 --> 00:13:43,875 -Vá antes que eu me arrependa. -Eu farei isso por você! 212 00:13:43,958 --> 00:13:46,083 -Ir! -Serei rápido, prometo. Vamos. 213 00:13:46,166 --> 00:13:48,708 Venha comigo, seu homem lindo e sexy! 214 00:13:48,791 --> 00:13:50,416 -Vamos! -[Babi] Vai você garota! 215 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 [mulheres torcendo, rindo] 216 00:13:54,916 --> 00:13:57,458 [suspira, ofegante] 217 00:13:57,541 --> 00:13:59,458 [suspira] Oh, meu Deus! 218 00:13:59,541 --> 00:14:02,208 [Babi] É de você? Tudo bem, vamos ver, hein. 219 00:14:02,291 --> 00:14:03,291 [Patrícia] Mostra pra gente. 220 00:14:03,375 --> 00:14:05,833 [mulheres] Ah! [rindo] 221 00:14:05,916 --> 00:14:08,250 Você me deu um sugador de clitóris. [risos] 222 00:14:08,333 --> 00:14:11,375 Depois de alguns anos de casamento, Aposto que você vai usar mais do que o Caio. 223 00:14:11,458 --> 00:14:13,625 -Bem, obrigado. -[mulheres rindo] 224 00:14:13,708 --> 00:14:17,333 -Ganhei o presente de todos, certo? -[Patrícia] Você tem mais um. Aguentar. 225 00:14:17,416 --> 00:14:19,041 -Ah, quem é? -[mulher] Quem é? 226 00:14:19,125 --> 00:14:22,541 "Para Babi, uma pequena surpresa de um admirador secreto." 227 00:14:22,625 --> 00:14:24,541 [mulheres rindo] 228 00:14:25,125 --> 00:14:28,458 -Abra! Abra! -[mulheres] Abra! Abra! 229 00:14:28,541 --> 00:14:30,833 Ó meu Deus. 230 00:14:31,916 --> 00:14:33,041 Tão misterioso. 231 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 [música animada tocando ao fundo] 232 00:14:38,541 --> 00:14:40,291 [música de fundo distorce] 233 00:14:40,875 --> 00:14:41,708 Babi? 234 00:14:42,916 --> 00:14:44,833 [sons distorcidos] 235 00:14:57,500 --> 00:14:59,708 [conversa indistinta] 236 00:15:07,375 --> 00:15:10,083 -[a conversa continua] -[sons distorcidos continuam] 237 00:15:12,000 --> 00:15:14,458 -[mulher 1] Olha. -[mulher 2] É o Caio! 238 00:15:15,125 --> 00:15:17,250 -É o Caio com outra pessoa. -Babi? 239 00:15:17,333 --> 00:15:19,625 -Ele está com outra garota. -[a conversa continua] 240 00:15:19,708 --> 00:15:21,416 [mulher 2] Não acredito. 241 00:15:22,875 --> 00:15:24,250 -[sons normalizam] -[batendo] 242 00:15:24,333 --> 00:15:25,958 -[Patrícia] Babi? -[calças] 243 00:15:26,041 --> 00:15:28,291 [Patrícia] Abra a porta, amor. Venha. 244 00:15:28,375 --> 00:15:31,083 -[soluçando] Não. -Todo mundo foi para casa. 245 00:15:32,000 --> 00:15:34,333 [Babi funga] Eu nunca vou sair daqui. 246 00:15:34,916 --> 00:15:36,500 Por favor, vamos, Babi! 247 00:15:36,583 --> 00:15:37,958 -Paty-- -Estou tão feliz que você está aqui. 248 00:15:38,041 --> 00:15:40,375 Eu tentei de tudo mas ela não vai sair! 249 00:15:40,458 --> 00:15:42,166 [Babi] Eu posso ouvir você! [choro] 250 00:15:42,750 --> 00:15:44,208 [suspira] Oh, meu Deus. 251 00:15:45,166 --> 00:15:47,041 Olá, Babi. Olha, é o Thiago. 252 00:15:47,125 --> 00:15:48,500 Abra a porta, por favor. 253 00:15:49,000 --> 00:15:50,666 Por que se preocupar, hein? [soluços] 254 00:15:50,750 --> 00:15:53,708 Para olhar todos nos olhos e dizer-lhes que o casamento está cancelado? 255 00:15:54,208 --> 00:15:56,916 Que o homem que eu amo é um mentiroso e um trapaceiro? 256 00:15:57,000 --> 00:15:59,750 -Prefiro morrer do que sair. -[Thiago] Vamos, Babi. 257 00:15:59,833 --> 00:16:02,666 Há muitos de nós que amamos você e quero ver você feliz. 258 00:16:02,750 --> 00:16:06,750 [soluçando] Por que ele fez isso comigo, Thiago? 259 00:16:06,833 --> 00:16:08,541 Sinceramente, não sei, Babi. 260 00:16:09,541 --> 00:16:12,541 -Mas eu sinto muito mesmo. -[soluçando] 261 00:16:12,625 --> 00:16:16,208 Juro que farei tudo o que você disser. Pergunte o que quiser. Eu farei isso. 262 00:16:16,291 --> 00:16:18,875 [música eletrônica tocando ao fundo] 263 00:16:30,333 --> 00:16:31,791 Há algum lugar que eu quero ir. 264 00:16:32,458 --> 00:16:35,125 [o volume da música aumenta, a música para] 265 00:16:37,541 --> 00:16:41,375 Babi, isso é uma péssima ideia. Por que causar ainda mais dor a si mesmo? 266 00:16:41,458 --> 00:16:44,541 Deixa de ser covarde, Thiago. É uma ideia muito boa. 267 00:16:44,625 --> 00:16:46,375 Se é isso que Babi quer, estamos fazendo isso. 268 00:16:46,458 --> 00:16:49,666 Eu realmente preciso saber quem é essa mulher. Eu preciso saber sobre ela. 269 00:16:50,250 --> 00:16:52,666 Qual é o nome dela? Há quanto tempo eles estão namorando? 270 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 -Há quanto tempo ele está trapaceando? -[Thiago] Tudo bem. 271 00:16:56,291 --> 00:16:57,125 Vamos. 272 00:17:00,875 --> 00:17:04,333 -Boa noite, Júnior. -Boa noite. Em que posso ajudá-lo? 273 00:17:04,916 --> 00:17:07,458 Você se lembra da Babi, certo? Ela é noiva do Caio. 274 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Então, precisamos ir ao escritório dele para... 275 00:17:10,083 --> 00:17:12,291 Na verdade, ela precisa ir lá e, uh, 276 00:17:12,375 --> 00:17:14,583 vá buscar algo para ele que ela saiu de lá. 277 00:17:15,166 --> 00:17:18,000 Se você pudesse nos deixar subir, isso seria realmente ótimo. 278 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 [risos] 279 00:17:19,416 --> 00:17:23,708 Infelizmente, não tenho como deixar você entrar sem a permissão do Caio. 280 00:17:23,791 --> 00:17:27,041 -Eu entendo perfeitamente, é isso-- -Aqui está. 281 00:17:27,708 --> 00:17:30,375 O casamento deles está chegando e ele está viajando. 282 00:17:30,958 --> 00:17:33,458 Ela quer deixar um presente surpresa para ele. 283 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 Você não quer estragar uma coisa legal dessas, né? 284 00:17:36,458 --> 00:17:38,708 O mundo precisa de mais romance. 285 00:17:39,291 --> 00:17:40,500 Você não acha? 286 00:17:42,333 --> 00:17:43,166 Por que não? 287 00:17:44,625 --> 00:17:45,708 Eu disse a você. 288 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 [sino do elevador toca] 289 00:17:52,416 --> 00:17:55,416 -Isso tem que ser rápido. -Será rápido. Será muito rápido. 290 00:17:55,500 --> 00:17:58,291 -[Júnior] Eu devo cobrir a mesa. -Porra, não. 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,208 [risos] 292 00:17:59,291 --> 00:18:01,833 Ei, então, hum, venha até aqui comigo. 293 00:18:01,916 --> 00:18:04,083 Quero lhe contar uma coisa em particular. 294 00:18:06,125 --> 00:18:08,166 -Venha um! -Babi. Babi, espere. 295 00:18:08,250 --> 00:18:10,416 Eu quero descobrir tudo sobre essa mulher! 296 00:18:10,500 --> 00:18:13,541 -[Thiago] Isso é loucura. -O laptop dele, deve ter alguma coisa. 297 00:18:13,625 --> 00:18:16,041 Mesmo se você encontrar algo, você só vai se machucar. 298 00:18:16,125 --> 00:18:17,291 Eu não ligo! 299 00:18:17,375 --> 00:18:18,916 Tudo bem. Senha. 300 00:18:19,500 --> 00:18:20,916 [Júnior] Não posso ficar muito. 301 00:18:21,000 --> 00:18:22,750 Venha aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 302 00:18:22,833 --> 00:18:25,833 -O que é? Mostre-me. -Uma delícia! 303 00:18:25,916 --> 00:18:27,958 -Oh sim! É assim que eu gosto. -Oh! 304 00:18:28,041 --> 00:18:31,125 -Você quer ver esse garotão? Huh? -Oh sim. Eu quero ver. 305 00:18:31,208 --> 00:18:32,958 [Babi] Meu aniversário? Sem chance. 306 00:18:33,041 --> 00:18:34,541 Idiota. Você é um idiota! 307 00:18:35,458 --> 00:18:36,708 [Thiago] Devíamos ir embora. 308 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 Maldito inferno! 309 00:18:38,625 --> 00:18:41,458 -Estou preso se alguém os ouvir. -Eu só quero ouvir você. 310 00:18:41,541 --> 00:18:43,083 [ambos gemendo] 311 00:18:43,166 --> 00:18:45,250 [sobressalta-se] Oh, apenas mantenha os olhos aqui. 312 00:18:46,583 --> 00:18:49,166 [Thiago] Duvido que ele vá embora qualquer coisa aqui. Devíamos ir. 313 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 [música de suspense tocando] 314 00:18:56,625 --> 00:18:57,750 [Babi] "Para Nicole, 315 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 feliz aniversário de dois anos, meu amor. 316 00:19:00,666 --> 00:19:02,875 Felicidades para muitos mais. Eu te amo. Caio." 317 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 [música melancólica tocando] 318 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 [Babi] Ele está com ela há dois anos. 319 00:19:18,583 --> 00:19:20,458 Desculpe. Eu não sei o que dizer. 320 00:19:22,666 --> 00:19:24,125 Acho que deveríamos simplesmente ir embora. 321 00:19:25,041 --> 00:19:26,250 Filho da puta! 322 00:19:26,333 --> 00:19:28,041 [gemendo] 323 00:19:28,125 --> 00:19:29,166 [retinido] 324 00:19:29,250 --> 00:19:31,041 -Estou perto! [geme] -[Babi] Bastardo! 325 00:19:31,125 --> 00:19:33,666 Dane-se isso! Ele vai pagar por essa merda. 326 00:19:33,750 --> 00:19:36,000 Dane-se ele e foda-se todos esses contratos. 327 00:19:36,083 --> 00:19:38,000 -Eu deveria ir verificar. -Oh sim! Oh! 328 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 É a garrafa de uísque dele! 329 00:19:39,750 --> 00:19:42,125 Você sabe quanto custa essa coisa? Foda-se! 330 00:19:42,791 --> 00:19:45,166 E este. Sempre falando sobre seu uísque. 331 00:19:45,250 --> 00:19:48,291 -Outro. Bela garrafa. Maldito pau! -Babi… 332 00:19:48,375 --> 00:19:52,250 Bastardo. Os óculos que comprei para ele quando ele abriu seu escritório. [grita] 333 00:19:52,333 --> 00:19:54,583 -[retinido] -[gemendo] 334 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 Vou pegar fogo, estou falando sério. Você pode me enviar uma mensagem. 335 00:19:57,208 --> 00:19:59,208 Ficar. Não me diga que isso é tudo que você tem. 336 00:19:59,291 --> 00:20:00,416 Nem perto. 337 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 -Palhaço! Idiota estúpido! -[Thiago] Babi. Babi. 338 00:20:03,583 --> 00:20:05,083 -Espere, Babi! -Pare, Thiago! 339 00:20:05,166 --> 00:20:07,583 -Dê-me seu casaco. Dê-me seu casaco. -Para quê? 340 00:20:07,666 --> 00:20:10,125 -Dê para mim. -[Patrícia] Vamos ver. [suspiros] 341 00:20:10,208 --> 00:20:11,625 Você quer ver meu grande otário? 342 00:20:11,708 --> 00:20:13,458 Uh-huh. 343 00:20:13,541 --> 00:20:15,083 [suspiros] 344 00:20:15,666 --> 00:20:19,208 Você não pode levar o laptop dele. Poderíamos ir para a cadeia e seríamos fodidos! 345 00:20:19,291 --> 00:20:22,000 Já está tudo fodido. Vamos. 346 00:20:22,083 --> 00:20:23,291 [ofegante] 347 00:20:24,333 --> 00:20:25,500 [Babi grunhe] 348 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 Vamos, Thiago! 349 00:20:28,541 --> 00:20:30,791 -Ei, eu realmente preciso ir embora. -Não, espere. 350 00:20:30,875 --> 00:20:33,833 -Eu preciso ir. Não. -Espere um segundo. Ficar. Eu não vou deixar você sair. 351 00:20:33,916 --> 00:20:34,916 [Thiago] Babi... 352 00:20:35,000 --> 00:20:36,833 [Patrícia] Chegou o barulho de outro lugar. 353 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 Oh. [risos] Lá estão eles. 354 00:20:38,625 --> 00:20:40,625 -[expira] Funcionou tudo? -[Babi] Aconteceu. 355 00:20:40,708 --> 00:20:43,583 Meu querido noivo vai adorar o presente que deixei para ele. 356 00:20:44,916 --> 00:20:48,083 [sussurrando] Eu te conto mais tarde. [normal] Apenas me mande uma mensagem, ok? 357 00:20:49,875 --> 00:20:52,375 [todos rindo] 358 00:20:52,458 --> 00:20:54,666 Pessoal, não me julguem, ok? Apenas não faça isso. 359 00:20:54,750 --> 00:20:58,125 Oh meu Deus, essa foi a façanha mais louca Acho que já fiz. 360 00:20:58,208 --> 00:21:00,208 [rindo] 361 00:21:00,291 --> 00:21:01,291 [Patrícia suspira] 362 00:21:01,375 --> 00:21:04,333 [risos se transformam em soluços] 363 00:21:07,500 --> 00:21:09,291 [inspira profundamente, soluçando] 364 00:21:09,375 --> 00:21:12,916 Babi, você tem certeza que não quer algum de nós ficar com você esta noite? 365 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 Sim, eu só quero ficar sozinho, ok? 366 00:21:15,791 --> 00:21:16,875 [funga] 367 00:21:16,958 --> 00:21:19,125 Tudo bem garota. Tome cuidado, sim? 368 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 -Obrigado. -Você deveria descansar um pouco, ok? 369 00:21:22,333 --> 00:21:23,583 [funga] 370 00:21:25,041 --> 00:21:27,083 ["A Tua Voz" de Gloria Groove tocando] 371 00:21:35,125 --> 00:21:36,208 [Babi] Alexa, 372 00:21:37,166 --> 00:21:38,750 por que ele me traiu? 373 00:21:38,833 --> 00:21:41,625 [Alexa] Não consigo para encontrar uma resposta para sua pergunta. 374 00:21:41,708 --> 00:21:43,791 [a música continua] 375 00:21:44,708 --> 00:21:46,583 [soluçando] 376 00:21:52,291 --> 00:21:53,500 [digitando] 377 00:21:55,041 --> 00:21:55,958 Merda. 378 00:22:18,958 --> 00:22:20,458 [a música continua] 379 00:22:30,875 --> 00:22:32,000 [Alexa toca] 380 00:22:32,083 --> 00:22:35,583 Estou tentando fingir que estou bem, mas não estou, não estou bem. 381 00:22:35,666 --> 00:22:37,500 -[Babi funga] -[Alexa toca] 382 00:22:37,583 --> 00:22:40,000 Mas eu estarei. [funga] Eu ficarei bem. 383 00:22:44,583 --> 00:22:46,750 [música termina] 384 00:22:46,833 --> 00:22:48,000 [pássaros cantando] 385 00:22:48,083 --> 00:22:50,125 -[batendo] -[Patrícia] Babi? 386 00:22:50,208 --> 00:22:52,750 -[ronco] -[Patrícia] Babi? 387 00:22:53,250 --> 00:22:54,083 [batendo] 388 00:22:54,166 --> 00:22:55,708 -Babi! Vamos! [geme] 389 00:22:55,791 --> 00:22:58,125 -Abra isso ou eu vou quebrar! -Acalmar. 390 00:22:58,208 --> 00:22:59,666 Aqui, estou aqui. 391 00:23:01,750 --> 00:23:04,000 -O que é isso? -Você precisa sair dessa. 392 00:23:04,083 --> 00:23:06,541 Ainda não estou pronto para sair dessa. 393 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 Mas você é. Agora lave o rosto e saia. 394 00:23:09,041 --> 00:23:11,041 [música animada tocando] 395 00:23:17,291 --> 00:23:19,125 Ei. [risos] 396 00:23:20,458 --> 00:23:21,583 Como vai? 397 00:23:21,666 --> 00:23:22,791 [Babi] Ah, cara. 398 00:23:23,416 --> 00:23:24,250 Não faço ideia. 399 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 Não sei o que quero, do que gosto. 400 00:23:27,833 --> 00:23:29,416 É como uma crise de identidade. 401 00:23:30,708 --> 00:23:31,666 Sugestão. 402 00:23:32,166 --> 00:23:35,500 O que você nunca faria com seu cabelo se você ainda estivesse com Caio? 403 00:23:35,583 --> 00:23:36,541 Hum? 404 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 [música dramática tocando] 405 00:23:47,166 --> 00:23:49,208 [bocando] Lindo! 406 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 Quero cortar todos os nossos laços com o Caio. Não quero o negócio dele aqui. 407 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Uau. 408 00:24:02,000 --> 00:24:04,125 -Primeiro, bom dia. -Bom dia. 409 00:24:04,208 --> 00:24:05,458 -Bem vindo de volta. -Obrigado. 410 00:24:05,541 --> 00:24:07,416 Hoje estamos cancelando o contrato dele. 411 00:24:08,250 --> 00:24:09,916 Se eu fosse você, cuidaria dele. 412 00:24:10,000 --> 00:24:12,875 Um mentiroso como ele fará o que for preciso e pode ferrar você. 413 00:24:12,958 --> 00:24:15,583 [suspira] eu entendo como você está se sentindo, Babi. 414 00:24:16,166 --> 00:24:17,666 Você está totalmente certo. 415 00:24:18,833 --> 00:24:21,625 Mas como seu amigo, devo avisá-lo. 416 00:24:22,750 --> 00:24:25,125 Você não pode deixar suas emoções assumirem o controle. 417 00:24:25,208 --> 00:24:28,291 Seu negócio representa quase um terço de nossa renda. 418 00:24:28,791 --> 00:24:30,666 Não podemos eliminá-lo tão rapidamente. 419 00:24:30,750 --> 00:24:34,333 -[suspira] Você não quer ser muito precipitado. -Sim, mas Thiago, 420 00:24:34,416 --> 00:24:36,791 -Eu não quero ele aqui, eu não-- -[telefone vibrando] 421 00:24:36,875 --> 00:24:39,500 -Espere. -Atenda a ligação. Estarei no meu escritório. 422 00:24:39,583 --> 00:24:41,708 -OK. -[telefone vibrando] 423 00:24:44,166 --> 00:24:45,916 -Olá? -[homem] Bárbara? 424 00:24:46,000 --> 00:24:48,666 Esse é o João, Assistente do juiz Marco Ladeia. 425 00:24:48,750 --> 00:24:51,708 Deixei algumas mensagens para você, mas não consegui entrar em contato com você. 426 00:24:51,791 --> 00:24:53,458 Sua pasta ainda está aqui. 427 00:24:54,458 --> 00:24:57,416 Hum, tudo bem, ótimo, Eu irei buscá-lo. Obrigado. 428 00:25:02,166 --> 00:25:04,166 [digitando] 429 00:25:04,791 --> 00:25:05,875 [Babi] Olá. 430 00:25:05,958 --> 00:25:07,708 Estou aqui para pegar minha pasta. 431 00:25:08,291 --> 00:25:09,625 Você é a Bárbara, certo? 432 00:25:09,708 --> 00:25:10,916 Sim, senhor. 433 00:25:11,000 --> 00:25:11,875 Por favor. 434 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 Por aqui. 435 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 -Obrigado. -Claro. 436 00:25:20,416 --> 00:25:22,041 [música expectante tocando] 437 00:25:27,375 --> 00:25:29,625 [sons distorcidos] 438 00:25:30,500 --> 00:25:32,041 [soa normalizado] 439 00:25:33,916 --> 00:25:35,541 [respira profundamente] 440 00:25:40,166 --> 00:25:42,583 -Você é quem esqueceu a pasta. -Hum-hmm. 441 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 Marco. Prazer em conhecê-lo. 442 00:25:46,541 --> 00:25:49,083 Bárbara. Mas você pode me chamar de Babi. 443 00:25:50,083 --> 00:25:50,916 Babi. 444 00:25:53,875 --> 00:25:55,208 [João] Ah, com licença. 445 00:25:55,291 --> 00:25:56,583 Aqui está sua pasta. 446 00:25:57,500 --> 00:25:59,125 -Obrigado. -De nada. 447 00:26:03,625 --> 00:26:04,708 Hum, eu vou. 448 00:26:05,500 --> 00:26:06,416 Obrigado novamente. 449 00:26:07,166 --> 00:26:08,000 Obrigado. 450 00:26:16,458 --> 00:26:18,000 [risos] 451 00:26:18,083 --> 00:26:19,041 O que há de tão engraçado? 452 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 [João ri] 453 00:26:25,291 --> 00:26:26,833 [conversa indistinta] 454 00:26:34,458 --> 00:26:36,458 [música suave tocando] 455 00:26:40,541 --> 00:26:41,833 [clique do obturador] 456 00:26:41,916 --> 00:26:45,125 "O Road Harpies Motorcycle Club. 457 00:26:45,208 --> 00:26:46,416 Interessante. 458 00:26:46,500 --> 00:26:48,083 [efeito sonoro dramático] 459 00:26:48,166 --> 00:26:49,083 Babi. 460 00:26:49,750 --> 00:26:51,875 Caio? O que você está fazendo aqui? 461 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 -Preciso falar com você. -Você está me seguindo? 462 00:26:54,375 --> 00:26:56,291 -Você está me evitando. -Sim, não temos nada 463 00:26:56,375 --> 00:26:58,458 dizer um ao outro novamente. 464 00:26:58,541 --> 00:27:00,666 Só estou perguntando por uma chance de me explicar. 465 00:27:00,750 --> 00:27:02,375 -Por favor. -Explicar o quê, Caio? 466 00:27:02,458 --> 00:27:03,375 O que? 467 00:27:03,458 --> 00:27:04,375 Eu te amo. 468 00:27:04,875 --> 00:27:06,083 Eu não estou com ela, ok? 469 00:27:07,833 --> 00:27:11,291 Você e eu estamos juntos há cinco anos. Podemos ir a algum lugar e conversar? 470 00:27:11,375 --> 00:27:14,000 -Vamos descobrir isso. -E nesses cinco anos, 471 00:27:14,083 --> 00:27:15,625 dois anos você esteve com ela. 472 00:27:17,125 --> 00:27:19,708 Você é um bastardo. Não há nada que você possa dizer. 473 00:27:19,791 --> 00:27:21,250 -Espere, apenas-- -Não me toque! 474 00:27:21,333 --> 00:27:22,916 [Marco] Esse cara está te incomodando? 475 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Estamos apenas discutindo um assunto privado. 476 00:27:30,750 --> 00:27:32,666 [música tensa tocando] 477 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 Eu quero que você vá embora. 478 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 Eu irei. 479 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 Mas não vou desistir de nós. 480 00:27:50,166 --> 00:27:51,083 Você está bem? 481 00:27:51,708 --> 00:27:52,625 [Babi] Sim. 482 00:27:53,666 --> 00:27:54,708 Estou bem. 483 00:27:56,208 --> 00:27:57,041 Obrigado. 484 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 Obrigado. 485 00:28:10,291 --> 00:28:12,333 Outro, por favor. [expira bruscamente] 486 00:28:13,125 --> 00:28:14,625 -[Marco] Se sente melhor? -Claro. 487 00:28:15,791 --> 00:28:17,500 Não, estou chateado. 488 00:28:19,833 --> 00:28:21,166 Quem é esse cara para você? 489 00:28:21,250 --> 00:28:22,291 Ex-noivo. 490 00:28:23,166 --> 00:28:24,333 Perseguidor atual. 491 00:28:25,791 --> 00:28:26,750 Sempre um idiota. 492 00:28:28,375 --> 00:28:32,500 Deveria haver uma maneira de criar algum tipo do campo magnético em torno de nossos ex-namorados. 493 00:28:32,583 --> 00:28:34,875 Tipo quando aparece um ex, então, pow! 494 00:28:34,958 --> 00:28:37,125 Eles ficam chocados e são lançados voando para trás. 495 00:28:40,208 --> 00:28:41,041 Você é casado? 496 00:28:42,333 --> 00:28:43,625 Ah, não. Eu estou… 497 00:28:44,208 --> 00:28:48,375 assim como o tipo de pessoa que precisa este campo magnético, como você disse. 498 00:28:48,458 --> 00:28:49,375 [risos] 499 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 [música tensa tocando] 500 00:28:57,000 --> 00:28:58,875 [Babi] Uh, você conhece aquela mulher? 501 00:28:59,916 --> 00:29:01,458 Volto logo. Só um minuto. 502 00:29:01,541 --> 00:29:03,250 Sim, faça o que você tem que fazer. 503 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 [passos recuando] 504 00:29:13,500 --> 00:29:15,958 Hum. A conta, por favor. 505 00:29:22,958 --> 00:29:24,750 -Oi, Paty. -[Patrícia] Oi, garota. 506 00:29:24,833 --> 00:29:26,666 Desculpe, demorei tanto. Estou em um encontro, 507 00:29:26,750 --> 00:29:29,666 o cara estava no meio de uma frase, você sabe que sou educado. 508 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 Eu não queria interromper. 509 00:29:31,083 --> 00:29:33,958 Não, volte para o seu encontro, bobo. Sempre podemos conversar mais tarde. 510 00:29:34,041 --> 00:29:36,958 Não, não. Podemos conversar agora. Esse cara é chato. 511 00:29:37,041 --> 00:29:39,250 Ele fala demais e eu só quero transar! 512 00:29:39,333 --> 00:29:41,916 Ele já me contou o nome da tartaruga da ex dele! 513 00:29:42,000 --> 00:29:45,083 [risos] Não é grande coisa. Eu só queria te contar uma coisa. 514 00:29:45,166 --> 00:29:47,500 Lembre-se daquele juiz muito gostoso da audiência? 515 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 Sim. Você ficou? 516 00:29:48,666 --> 00:29:51,250 Bem, não. [zomba] Eu pensei que algo poderia acontecer, 517 00:29:51,333 --> 00:29:53,583 porque fomos tomar uma bebida pelo tribunal, 518 00:29:53,666 --> 00:29:56,583 mas então essa mulher apareceu e ela continuou olhando, 519 00:29:56,666 --> 00:29:58,291 então ele ficou todo tenso e estranho. 520 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 Então eu simplesmente fui embora. 521 00:29:59,625 --> 00:30:00,916 Sim, isso é estranho. 522 00:30:01,000 --> 00:30:04,416 Eu sei, então tentei fazer uma pesquisa e não encontrei nada sobre o cara. 523 00:30:04,500 --> 00:30:07,666 Nada. Nem uma foto, não há mídia social, nada. 524 00:30:07,750 --> 00:30:09,083 Ele é um fantasma. 525 00:30:09,166 --> 00:30:11,791 Ei, garota, desculpe, diga isso de novo, Eu não ouvi você. 526 00:30:11,875 --> 00:30:14,208 Esqueça. Estou quase em casa. Te ligo mais tarde. 527 00:30:14,291 --> 00:30:15,708 -Sim. Mais tarde. -Tchau. 528 00:30:19,833 --> 00:30:21,583 -[insetos cantando] -[cachorro latindo] 529 00:30:22,541 --> 00:30:24,041 [música tensa tocando] 530 00:30:49,708 --> 00:30:51,708 [música se intensifica] 531 00:31:07,166 --> 00:31:08,125 [baque] 532 00:31:08,208 --> 00:31:11,291 -[a música para] -[som de rangido] 533 00:31:11,375 --> 00:31:12,250 [baque] 534 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 [efeito sonoro dramático] 535 00:31:16,958 --> 00:31:18,416 [som de rangido] 536 00:31:21,875 --> 00:31:23,916 [porta rangendo, batendo] 537 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 [suspira] 538 00:31:33,333 --> 00:31:34,958 Thiago, onde você está? 539 00:31:35,500 --> 00:31:37,958 Uh, alguém invadiu minha casa e rasgou-o. 540 00:31:38,041 --> 00:31:39,291 Você pode vir? 541 00:31:41,000 --> 00:31:41,958 [suspira] 542 00:31:42,041 --> 00:31:43,666 [música de suspense tocando] 543 00:31:49,250 --> 00:31:51,583 [Thiago] Parece que não falta nada aqui. 544 00:31:51,666 --> 00:31:53,583 Nada foi levado daqui também. 545 00:31:55,791 --> 00:31:56,666 [expira] 546 00:31:58,708 --> 00:32:02,041 -Obrigado por ter vindo, de verdade. [suspira] -Claro, Babi. 547 00:32:02,125 --> 00:32:03,875 -Eu estava preocupado. -Estou bem. 548 00:32:05,125 --> 00:32:09,125 Bem, aparentemente não foi um assalto. É mais como um… 549 00:32:09,208 --> 00:32:10,958 -Sim. -…uma bagunça muito grande. 550 00:32:12,583 --> 00:32:14,583 -Sabe quem eu acho que fez isso? -Hum? 551 00:32:14,666 --> 00:32:15,875 Foi o Caio. 552 00:32:16,750 --> 00:32:18,750 Por que ele faria isso? 553 00:32:19,250 --> 00:32:20,541 Não faço ideia, Thiago. 554 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Eu o vi mais cedo no tribunal. 555 00:32:23,291 --> 00:32:25,458 Nós apenas discutimos, e Marco veio em meu socorro. 556 00:32:26,125 --> 00:32:29,208 -Marco? -O juiz da audiência, lembra? 557 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 Deixei minha pasta lá então voltei para pegá-lo. 558 00:32:32,250 --> 00:32:35,000 Ok, mas o que você estava fazendo antes do Caio chegar lá? 559 00:32:36,000 --> 00:32:37,916 -Ei, não posso saber disso? -[risos] 560 00:32:38,500 --> 00:32:39,458 Vocês estão namorando? 561 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 Não. 562 00:32:42,291 --> 00:32:43,750 -Não, estou falando sério. -Hum. 563 00:32:43,833 --> 00:32:46,833 Sério, não estamos juntos. Houve uma faísca, tomamos uma bebida. 564 00:32:46,916 --> 00:32:48,791 -É isso, não é grande coisa. -[suspira] 565 00:32:49,625 --> 00:32:50,750 Não sei, Babi. 566 00:32:51,833 --> 00:32:52,791 Tome cuidado. 567 00:32:53,458 --> 00:32:56,541 Eu acho que é muito estranho que este juiz está por aí. 568 00:32:57,500 --> 00:32:59,625 Sério, você está vulnerável. 569 00:33:00,208 --> 00:33:01,375 Eu quero que você seja feliz. 570 00:33:01,458 --> 00:33:05,041 Eu quero que você volte para o Babi 571 00:33:05,125 --> 00:33:08,041 que é um raio de sol e vibrante, como você costumava ser. 572 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 Eu também quero isso. 573 00:33:10,416 --> 00:33:14,250 Mas acho que perdi essa versão de mim nesses cinco anos com Caio. 574 00:33:14,875 --> 00:33:16,708 Eu realmente não sei quem eu sou ninguém. 575 00:33:18,625 --> 00:33:19,708 Eu sei quem você é. 576 00:33:20,291 --> 00:33:23,416 Você é uma mulher incrível que está passando por uma fase difícil. 577 00:33:24,166 --> 00:33:26,541 E saiba que estou sempre aqui para ajudá-lo. 578 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 Eu sei que você é. 579 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 Mas não apenas como amigo. 580 00:33:34,041 --> 00:33:35,541 Posso ser mais do que isso, Babi. 581 00:33:38,041 --> 00:33:39,000 Eu também estou… 582 00:33:54,000 --> 00:33:57,208 Hum... é... quero dizer, hum... Nós realmente não deveríamos. 583 00:33:57,291 --> 00:33:59,875 -Desculpe. -Eu também sinto muito. Eu não estou bem. 584 00:34:01,625 --> 00:34:03,291 Bem... [limpa a garganta] Então... 585 00:34:04,000 --> 00:34:06,708 você precisa de mais ajuda com essa bagunça? 586 00:34:06,791 --> 00:34:10,500 Não. [risos] Será uma boa distração. para eu limpar isso esta noite. 587 00:34:11,791 --> 00:34:13,708 -Vejo você amanhã? -Conte com isso. 588 00:34:14,416 --> 00:34:15,416 [Thiago ri] 589 00:34:15,500 --> 00:34:16,583 [Babi suspira] 590 00:34:17,500 --> 00:34:19,083 -Boa noite. -Boa noite. 591 00:34:20,375 --> 00:34:21,666 Descanse um pouco. 592 00:34:21,750 --> 00:34:23,541 -Eu vou. -Até mais. 593 00:34:28,458 --> 00:34:29,333 [porta se fecha] 594 00:34:30,083 --> 00:34:33,333 Oi, Camila, como vai? Ah, é a Babi. Você se lembra de mim? 595 00:34:33,416 --> 00:34:36,916 Na verdade, algo aconteceu, e eu realmente preciso pegar minha bicicleta de volta. 596 00:34:37,000 --> 00:34:38,791 ["Dona de Mim" de IZA tocando] 597 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 [a música para] 598 00:35:05,000 --> 00:35:06,791 [conversa indistinta] 599 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 [homem] Você é a nova garota? 600 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Isso mesmo. Babi. 601 00:35:11,375 --> 00:35:13,333 -Alexandre. -É bom te ver. 602 00:35:13,416 --> 00:35:16,041 Os caras estavam animados para ver o que você está fazendo. 603 00:35:16,125 --> 00:35:18,625 Já faz um tempo já que tínhamos uma garota no clube. 604 00:35:18,708 --> 00:35:21,333 Tenho certeza que não pode ser fácil estar perto de todos esses homens. 605 00:35:22,083 --> 00:35:24,791 -Qual é o problema então? -Ainda esperando por um cara. 606 00:35:26,625 --> 00:35:27,750 Finalmente. 607 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 Tudo bem, vamos acertar! 608 00:35:30,791 --> 00:35:33,625 ["Dona de Mim" volta a tocar] 609 00:35:34,375 --> 00:35:36,958 [motores dando partida] 610 00:35:39,083 --> 00:35:41,166 [motores acelerando] 611 00:35:44,541 --> 00:35:46,291 [a música continua] 612 00:36:10,875 --> 00:36:12,875 [música termina] 613 00:36:12,958 --> 00:36:14,750 Você tem sorte de eu não andar de bicicleta há algum tempo. 614 00:36:14,833 --> 00:36:18,166 Ou eu já estaria na piscina de biquíni esperando por vocês. 615 00:36:19,375 --> 00:36:20,500 Oh sim? 616 00:36:22,458 --> 00:36:23,416 [risos] 617 00:36:25,083 --> 00:36:27,166 Eu vi essa bicicleta no tribunal. 618 00:36:27,791 --> 00:36:29,541 Eu não tinha ideia de que era seu. 619 00:36:30,041 --> 00:36:33,208 Se eu tivesse visto seu passeio, eu não teria imaginei que pertencia a você. 620 00:36:37,000 --> 00:36:38,375 Quer uma mão? 621 00:36:39,458 --> 00:36:40,333 Obrigado. 622 00:36:44,958 --> 00:36:47,041 Bem, esta é uma boa surpresa. 623 00:36:49,291 --> 00:36:51,666 ["Brinca com a…" de Carol Biazin tocando] 624 00:37:17,041 --> 00:37:18,458 O que você gosta de beber? 625 00:37:19,000 --> 00:37:22,291 Tente adivinhar. O que você acha que eu gosto de beber? 626 00:37:22,375 --> 00:37:23,541 Ah… 627 00:37:23,625 --> 00:37:25,750 Aposto que você beberia algo como talvez… 628 00:37:26,458 --> 00:37:27,291 champanhe. 629 00:37:28,208 --> 00:37:30,416 -O tipo caro. -Não é um mau palpite. 630 00:37:31,416 --> 00:37:34,166 Abra uma garrafa de champanhe, por favor! Dê-me o seu melhor. 631 00:37:35,333 --> 00:37:36,708 É por minha conta, certo? 632 00:37:36,791 --> 00:37:39,666 Considere isso um presente de boas-vindas por se juntar ao nosso pequeno clube. 633 00:37:40,291 --> 00:37:43,583 Se eu soubesse que seria bem tratado, Eu teria entrado antes. 634 00:37:43,666 --> 00:37:45,958 [risos] Sim, você recebe tratamento especial. 635 00:37:46,541 --> 00:37:49,416 Eu não pegaria um copo de água da torneira para esses hooligans. 636 00:37:49,500 --> 00:37:50,666 -Obrigado. -Você entendeu. 637 00:37:51,750 --> 00:37:54,416 -Ah, olha quem decidiu se juntar a nós. -[Marco] Olá. 638 00:37:55,875 --> 00:37:59,708 Reservei o melhor lugar da praia para assistirmos o pôr do sol juntos. 639 00:38:00,375 --> 00:38:01,291 Quer ir junto? 640 00:38:01,916 --> 00:38:02,791 [suspiros] 641 00:38:04,125 --> 00:38:04,958 Por que não? 642 00:38:06,333 --> 00:38:07,875 Isso é muito bom, obrigado. 643 00:38:08,416 --> 00:38:09,708 [a música continua] 644 00:38:19,750 --> 00:38:21,125 [música termina] 645 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Ótimo lugar que você arranjou para nós aqui. 646 00:38:27,500 --> 00:38:28,875 Eu amo essa vista. 647 00:38:30,750 --> 00:38:33,500 -Eu nunca trouxe ninguém aqui. -Realmente? 648 00:38:34,166 --> 00:38:36,666 Eu acabei de me acostumar sempre fazer as coisas sozinho. 649 00:38:38,416 --> 00:38:39,541 Na verdade, eu prefiro. 650 00:38:40,208 --> 00:38:41,166 Exceto, 651 00:38:42,208 --> 00:38:43,541 com você é diferente. 652 00:38:44,333 --> 00:38:45,208 [risos] 653 00:38:46,250 --> 00:38:48,458 Você vai pensar que eu sou louco se eu te contar uma coisa? 654 00:38:48,541 --> 00:38:49,625 O que é? 655 00:38:49,708 --> 00:38:52,875 Eu acho que você estava em um dos meus sonhos antes de nos conhecermos. 656 00:38:53,375 --> 00:38:54,958 -Você está falando sério? -Sim, eu juro. 657 00:38:55,041 --> 00:38:57,083 -[risos] -Qual foi o sonho? 658 00:38:58,166 --> 00:39:00,583 Não sei se tenho coragem para te dizer isso. 659 00:39:01,208 --> 00:39:02,291 Tentar. 660 00:39:03,958 --> 00:39:04,875 [risos] 661 00:39:05,791 --> 00:39:06,666 Ok. 662 00:39:07,541 --> 00:39:10,250 Estávamos apenas andando de moto, 663 00:39:10,333 --> 00:39:12,708 indo super rápido e estava chovendo... 664 00:39:12,791 --> 00:39:13,916 Hum-hmm. 665 00:39:14,000 --> 00:39:16,916 Então você machucou seu braço porque você caiu da bicicleta. 666 00:39:17,000 --> 00:39:19,458 E então entramos em um armazém escuro. 667 00:39:20,041 --> 00:39:21,750 -E? -E… 668 00:39:25,000 --> 00:39:26,083 Dê um palpite. 669 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 Esse é um bom palpite? 670 00:39:39,833 --> 00:39:40,666 Uh-huh. 671 00:39:42,375 --> 00:39:44,375 [telefone tocando] 672 00:39:47,750 --> 00:39:48,958 Você quer responder isso? 673 00:39:49,041 --> 00:39:50,791 [suspira] Me desculpe. 674 00:39:51,875 --> 00:39:52,750 Olá? 675 00:39:53,708 --> 00:39:55,166 O que? Não. 676 00:39:55,250 --> 00:39:56,208 Significado? 677 00:39:56,875 --> 00:39:59,000 Inacreditável. De novo? 678 00:40:00,208 --> 00:40:02,458 Desculpe, isso é urgente. Eu tenho que lidar com isso. 679 00:40:03,041 --> 00:40:04,250 Sim? 680 00:40:04,333 --> 00:40:06,875 Não, posso chegar lá de bicicleta. Estarei lá em breve. 681 00:40:07,750 --> 00:40:08,958 [bocando] 682 00:40:10,333 --> 00:40:11,208 Ok. 683 00:40:13,375 --> 00:40:15,958 Se essa merda continuar acontecendo, Eu poderia ficar louco. 684 00:40:20,208 --> 00:40:22,000 [música suave tocando] 685 00:40:32,666 --> 00:40:35,583 Quer dizer que ele simplesmente deixou você lá, sozinho? Esse cara é um brincalhão. 686 00:40:35,666 --> 00:40:38,208 Conte-me sobre isso. Eu realmente queria ficar com ele. 687 00:40:38,291 --> 00:40:39,375 Quero dizer, foi bom. 688 00:40:39,458 --> 00:40:41,583 Então você vai ficar com ele mais tarde? 689 00:40:41,666 --> 00:40:44,458 Nenhuma pista. Acho que ele já se foi. 690 00:40:45,000 --> 00:40:47,250 E a maneira como ele saiu foi meio estranha também. 691 00:40:48,041 --> 00:40:50,041 É o universo tentando me dar um sinal. 692 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 “Forçar não é bom.” 693 00:40:51,208 --> 00:40:52,541 Ei, estou usando isso. 694 00:40:53,125 --> 00:40:53,958 Deixe-me ver. 695 00:40:54,583 --> 00:40:56,125 Garota, essa calcinha é horrível. 696 00:40:56,208 --> 00:41:00,083 -Exatamente, meu querido. Estes são perfeitos! -E por que isso? 697 00:41:00,166 --> 00:41:02,541 Uh, eu realmente não quero dormir com esse cara. 698 00:41:02,625 --> 00:41:06,875 Se eu quiser ir para a casa dele para brincar, Vou lembrar que estou usando essa calcinha, 699 00:41:06,958 --> 00:41:07,791 e eu não irei. 700 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 Por que sair com o cara? 701 00:41:09,916 --> 00:41:13,166 Eu odeio ficar por aqui sem nada para fazer no fim de semana! 702 00:41:13,750 --> 00:41:16,708 Isso faz sentido porque você precisa para usar aquela calcinha. 703 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 -Hum. Tchau, Paty, tchau! -Tudo bem, tchau. 704 00:41:19,250 --> 00:41:21,083 [risos, suspiros] 705 00:41:22,916 --> 00:41:25,208 ["Matching Tattoo" de Giulia Be Playing] 706 00:41:54,750 --> 00:41:56,125 [o volume da música diminui] 707 00:41:56,208 --> 00:41:57,291 [Alexandre] Babi? 708 00:41:57,875 --> 00:41:59,708 Alguns de nós vamos comer. 709 00:42:00,333 --> 00:42:02,166 E podemos conseguir mais bebidas. 710 00:42:02,250 --> 00:42:03,291 Quer ir junto? 711 00:42:03,791 --> 00:42:04,750 [suspira] 712 00:42:04,833 --> 00:42:07,875 Obrigado, embora, Prefiro dar um passeio na praia. 713 00:42:08,583 --> 00:42:09,916 -Quer companhia? -[risos] 714 00:42:10,000 --> 00:42:11,416 -[risos] -Não, obrigado. 715 00:42:12,000 --> 00:42:13,666 Tenho que atirar. [risos] 716 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 [o volume da música aumenta] 717 00:42:28,833 --> 00:42:30,500 -[a música para] -[ondas quebrando] 718 00:42:30,583 --> 00:42:32,166 [insetos cantando] 719 00:42:44,041 --> 00:42:45,750 -[espirrando] -[música de suspense] 720 00:43:15,250 --> 00:43:18,583 -Sinto muito pelo que aconteceu mais cedo, Babi. -Você não precisa explicar. 721 00:43:19,541 --> 00:43:21,958 Eu queria ficar com você mais cedo. 722 00:43:22,458 --> 00:43:23,541 Mas isso é tudo. 723 00:43:24,041 --> 00:43:27,166 Eu não estou procurando um namorado ou qualquer coisa tão séria. 724 00:43:27,250 --> 00:43:30,333 Então, por favor, não há necessidade desperdiçar seu tempo com desculpas. 725 00:43:31,041 --> 00:43:31,916 Eu entendi. 726 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Mais ou menos. 727 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 O que estou dizendo… 728 00:43:36,958 --> 00:43:39,041 é se você vai perder seu tempo comigo... 729 00:43:41,541 --> 00:43:42,958 então faça algo diferente. 730 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 ["Envolver" da Anitta tocando] 731 00:44:34,916 --> 00:44:37,333 [a música continua] 732 00:45:27,791 --> 00:45:29,291 [Babi rindo] 733 00:45:30,416 --> 00:45:32,250 -É uma corrida? Sim? -[Babi grita] 734 00:45:44,416 --> 00:45:46,416 [a música continua] 735 00:45:57,541 --> 00:45:58,625 [gemendo] 736 00:46:06,458 --> 00:46:07,500 [ofegante] 737 00:46:10,083 --> 00:46:12,166 [ambos ofegantes, gemendo] 738 00:46:22,916 --> 00:46:24,916 [música termina] 739 00:46:42,458 --> 00:46:44,333 [música suave tocando] 740 00:47:04,458 --> 00:47:06,041 [suspira] 741 00:47:10,208 --> 00:47:12,833 [Babi] "Eu tive que ir. Um dia, conto-te a minha história. 742 00:47:12,916 --> 00:47:14,916 Obrigado pela melhor noite da minha vida." 743 00:47:15,583 --> 00:47:17,166 [música suave continua] 744 00:47:20,541 --> 00:47:21,625 [suspira] 745 00:47:22,625 --> 00:47:24,083 [pássaros cantando] 746 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 -Bom dia. -Estávamos todos esperando por você. 747 00:47:34,666 --> 00:47:35,708 Podemos ir agora. 748 00:47:38,500 --> 00:47:40,333 [Alexandre] Ah, olha. 749 00:47:41,208 --> 00:47:44,291 Eu não sei o que há entre você e Marco, mas não se estresse. 750 00:47:44,916 --> 00:47:47,583 Esse cara é estranho. Ele não fala com nenhum dos caras. 751 00:47:48,583 --> 00:47:51,500 Ele é meio misterioso. Você pode querer manter distância. 752 00:47:52,750 --> 00:47:55,208 [motores dando partida] 753 00:48:00,208 --> 00:48:02,208 [motores acelerando] 754 00:48:12,208 --> 00:48:14,208 [música melancólica tocando] 755 00:48:16,791 --> 00:48:17,666 [zomba] 756 00:48:20,416 --> 00:48:22,416 [música tensa tocando] 757 00:48:33,791 --> 00:48:37,500 FIQUE LONGE DO MARCO 758 00:48:37,583 --> 00:48:39,625 -[ofegando, respirando trêmulo] -[digitando] 759 00:48:39,708 --> 00:48:42,583 -[Paty] Nossa, Babi. Isso é muito assustador. -Certo? 760 00:48:42,666 --> 00:48:44,416 Pelo menos o sexo era bom. 761 00:48:44,500 --> 00:48:47,250 -Pare, ok? Pare de jogar. -Desculpe. 762 00:48:47,875 --> 00:48:50,750 -Você deveria registrar um boletim de ocorrência. - Contra quem devo registrar isso? 763 00:48:50,833 --> 00:48:52,583 Não tenho ideia de quem fez isso. 764 00:48:52,666 --> 00:48:56,458 Quer dizer, poderia ter sido o Caio, por razões óbvias. Mas-- 765 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 -Tchau. Até mais. -[homem] Adeus. 766 00:48:59,625 --> 00:49:01,458 Pode ter sido seu outro ex. 767 00:49:01,541 --> 00:49:04,750 Poderia ser aquela senhora maluca do bar quando fui com Marco. 768 00:49:05,333 --> 00:49:06,250 Talvez seja Thiago. 769 00:49:06,333 --> 00:49:08,000 -Thiago? -Não tão alto. 770 00:49:08,666 --> 00:49:11,416 -Mas ele é seu parceiro. E melhor amigo. -Eu sei. 771 00:49:11,500 --> 00:49:15,000 Você está certo, mas as coisas estavam tão estranhas a última vez que falei com ele. 772 00:49:15,083 --> 00:49:16,458 -Eu nunca te contei. -Hum. 773 00:49:16,541 --> 00:49:18,833 Ele veio na minha casa e confessou como se sentia. 774 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 E então? 775 00:49:20,375 --> 00:49:23,041 Ele disse que queria ser mais que amigos. Eca. 776 00:49:23,125 --> 00:49:25,750 E? Diga-me agora. O que ele fez a seguir? 777 00:49:25,833 --> 00:49:26,875 Então ele me beijou. 778 00:49:26,958 --> 00:49:28,750 -Dizer o que? Na boca? -Uh-huh. 779 00:49:28,833 --> 00:49:30,625 Não, na minha bochecha. Claro, Paty. 780 00:49:30,708 --> 00:49:33,041 -Estou tão chocado. Fofoca do ano. -[zomba] 781 00:49:34,541 --> 00:49:35,583 Estou tão confuso. 782 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Eu não sei o que pensar. 783 00:49:37,666 --> 00:49:40,250 Não, espere. Eu não poderia ser o Thiago. Você sabe por quê? 784 00:49:40,916 --> 00:49:43,041 Na mesma noite que você estava no resort, 785 00:49:43,125 --> 00:49:47,291 ele estava com um grupo de amigos, não há como ele ter seguido você. 786 00:49:47,375 --> 00:49:49,916 -Como você sabe? -Bem, olhe isso. 787 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Veja, ele postou este vídeo. Ele não estava nem perto de você. 788 00:49:53,083 --> 00:49:54,791 [Babi] Estou feliz que você tenha visto isso. 789 00:49:54,875 --> 00:49:57,500 [zomba] Viu o que estou passando? Estou ficando louco. 790 00:49:57,583 --> 00:50:00,541 -Especialmente se eu suspeitar do meu melhor amigo. -Acalmar. 791 00:50:00,625 --> 00:50:02,750 Acalmar. Qualquer um ficaria confuso. 792 00:50:02,833 --> 00:50:04,750 -Muito obrigado. -Não, escute. 793 00:50:04,833 --> 00:50:08,041 Não deixe que esses idiotas te deixem chateado. Porque você é uma deusa. 794 00:50:08,125 --> 00:50:10,958 -Sim. -Concentre-se no que você quer, nos seus sonhos. 795 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Saia dessa. 796 00:50:12,375 --> 00:50:14,708 -Agora, vamos. Vamos. -Sim, chega disso. 797 00:50:14,791 --> 00:50:16,375 [música suave tocando] 798 00:50:22,416 --> 00:50:23,750 [tom de discagem] 799 00:50:25,958 --> 00:50:27,583 [tom de discagem] 800 00:50:30,958 --> 00:50:32,041 [bipa] 801 00:50:35,250 --> 00:50:37,250 [telefone vibra] 802 00:50:38,958 --> 00:50:40,583 CHAMADA PERDIDA 803 00:50:45,916 --> 00:50:47,666 [tocando hip-hop] 804 00:51:06,125 --> 00:51:08,458 [Babi] "Uísques caros." 805 00:51:08,541 --> 00:51:12,541 “Bons Santos, uma coleção rara de 1937." 806 00:51:17,750 --> 00:51:18,708 Você é meu! 807 00:51:19,375 --> 00:51:20,791 Peguei você, otário. 808 00:51:25,375 --> 00:51:27,625 CONTRATO DE IMPORTAÇÃO 809 00:51:27,708 --> 00:51:29,708 [música tensa tocando] 810 00:51:34,666 --> 00:51:36,875 [conversa indistinta] 811 00:51:36,958 --> 00:51:38,416 -Thiago. -Sim? 812 00:51:38,500 --> 00:51:39,583 [Babi] Entre aqui. 813 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 Veja isso. 814 00:51:47,458 --> 00:51:49,500 Você sabe a gravidade disso, Thiago? 815 00:51:50,083 --> 00:51:52,916 Contas falsas que nunca foram configurado através de nossa empresa. 816 00:51:53,000 --> 00:51:54,791 -Como você perdeu isso? -Sem chance. 817 00:51:54,875 --> 00:51:57,166 Ele está envolvido naquele processo de construção. 818 00:51:57,250 --> 00:51:59,958 -Ele está nos enganando desde o início. -Filho da puta. 819 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 [Babi] Isso é sério. 820 00:52:01,500 --> 00:52:04,333 Eu pensei que ele estava exagerando com seus gastos. 821 00:52:04,416 --> 00:52:07,208 -Eu não queria te preocupar com isso. -E agora? 822 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 Não sei, Babi. 823 00:52:09,541 --> 00:52:12,125 Eu poderia ir ao escritório dele. Eu quero chutar a bunda dele. 824 00:52:12,208 --> 00:52:15,125 Não, não. Aguentar. Neste momento precisamos usar a cabeça. 825 00:52:15,708 --> 00:52:17,208 -Apenas mantenha a calma. -Sem chance. 826 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 -Sim. -Como, Babi? 827 00:52:19,291 --> 00:52:22,666 Esse cara é um criminoso, um bandido. Ele não é o Caio que você conhecia. 828 00:52:23,166 --> 00:52:25,750 -Ele deveria ser punido pelo que fez. -Olhe para mim. 829 00:52:25,833 --> 00:52:28,291 Se você der uma surra nele, ele terá motivos para processá-lo, 830 00:52:28,375 --> 00:52:31,083 dando-lhe tempo para se limpar, qualquer evidência desapareceu! 831 00:52:31,875 --> 00:52:33,500 Precisamos ser mais espertos que ele. 832 00:52:34,458 --> 00:52:37,541 Temos que manter este laptop e leve ao Ministério Público. 833 00:52:38,041 --> 00:52:39,791 Ou levamos direto ao juiz! 834 00:52:40,375 --> 00:52:41,708 -Marco? -Sim. 835 00:52:43,208 --> 00:52:44,875 Acho que ele nos ajudaria com isso. 836 00:52:45,500 --> 00:52:48,875 OK. Mas acho que deveríamos aceitar aos nossos advogados primeiro. 837 00:52:49,833 --> 00:52:53,416 Eles deveriam avaliar isso. Quem sabe eles possam ter uma ideia melhor. 838 00:52:53,500 --> 00:52:55,125 -OK. -Babi. 839 00:52:55,875 --> 00:52:58,208 Juro que não sabia de nada. 840 00:52:58,291 --> 00:53:00,458 eu recuso ser cúmplice deste crime. 841 00:53:00,541 --> 00:53:01,791 Sim, o mesmo aqui. 842 00:53:02,416 --> 00:53:04,666 Eu te apoio nisso, não importa o que aconteça. 843 00:53:06,125 --> 00:53:07,208 [Babi] Espere um segundo. 844 00:53:08,541 --> 00:53:11,083 Com licença, você é Bárbara Vieira? 845 00:53:11,166 --> 00:53:13,333 -Tenho uma entrega para você. -Obrigado. 846 00:53:13,416 --> 00:53:14,500 Tchau. 847 00:53:16,333 --> 00:53:17,458 Quem enviou isso? 848 00:53:18,541 --> 00:53:19,500 Marco. 849 00:53:19,583 --> 00:53:21,125 [zomba] Isso faz sentido. 850 00:53:21,791 --> 00:53:23,666 Olha, Babi, não me entenda mal. 851 00:53:24,166 --> 00:53:27,125 Eu acho que é muito estranho como este juiz está assediando você. 852 00:53:27,666 --> 00:53:30,000 -Caramba, Thiago, de verdade. -Não, não "caramba". 853 00:53:30,750 --> 00:53:32,833 Você não me disse para tomar cuidado? 854 00:53:33,958 --> 00:53:36,166 Existem muitos bandidos no mundo. 855 00:53:38,416 --> 00:53:39,875 -Desculpe. -Tchau. 856 00:53:40,500 --> 00:53:42,208 Ele está com ciúmes. Ignore-o. 857 00:53:42,833 --> 00:53:44,000 [Babi] Leia, Paty. 858 00:53:45,458 --> 00:53:48,166 "Sinto muito pelo jeito Saí outro dia. 859 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 Que tal jantar amanhã na minha casa? 860 00:53:50,333 --> 00:53:52,708 Enviarei um carro para você às 19h em ponto." 861 00:53:52,791 --> 00:53:54,208 Hmm, isso é elegante. 862 00:53:54,291 --> 00:53:56,958 Eu não acho. Eu também não quero ir, ok? 863 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 Depois de toda a merda que passei com o Caio não posso arriscar. 864 00:54:01,458 --> 00:54:05,458 E se o Thiago estiver certo? Se Marco é, afinal, uma cobra? 865 00:54:05,541 --> 00:54:07,875 Se você continuar pensando que todo cara é mentiroso, 866 00:54:07,958 --> 00:54:10,416 você nunca vai conseguir outro encontro. Você sabe que estou certo. 867 00:54:10,500 --> 00:54:12,958 eu não sei se ele merece uma segunda chance. 868 00:54:13,041 --> 00:54:14,208 Você sabe o que eu acho? 869 00:54:14,791 --> 00:54:17,000 Acho que algumas das melhores coisas da vida 870 00:54:17,083 --> 00:54:19,500 são milagres disfarçados de segundas chances. 871 00:54:20,000 --> 00:54:22,875 Eu não estou dizendo isso então você dá outra chance ao Marco. 872 00:54:23,500 --> 00:54:24,708 Por que não se dar um? 873 00:54:25,708 --> 00:54:27,666 Poético. Esse é seu? 874 00:54:27,750 --> 00:54:31,458 Não, mas não importa se eu li em um biscoito da sorte ou em um livro. 875 00:54:31,541 --> 00:54:33,000 O que importa é a mensagem. 876 00:54:37,750 --> 00:54:41,500 ["Simplesmente não me canso de você" por Jacquelline Halm Hopkins tocando] 877 00:55:34,958 --> 00:55:37,666 [a música continua] 878 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 [música termina] 879 00:56:02,750 --> 00:56:04,750 [vento soprando] 880 00:56:06,875 --> 00:56:08,458 [música suave tocando] 881 00:56:26,958 --> 00:56:29,125 Tive medo que você não viesse esta noite. 882 00:56:29,708 --> 00:56:31,500 E eu estava com medo de vir. 883 00:56:32,791 --> 00:56:33,875 Estou feliz que você esteja aqui. 884 00:56:34,375 --> 00:56:35,875 -Posso? -Sim. 885 00:56:44,625 --> 00:56:46,791 [Marco] Preparei um lugarzinho para nós aqui. 886 00:56:55,750 --> 00:56:56,791 Obrigado. 887 00:57:05,625 --> 00:57:07,791 -Sirva um pouco de vinho para você? -Por favor, faça. 888 00:57:10,375 --> 00:57:13,333 -[Marco] Espero que você goste de costela de cordeiro. -Você fez isso? 889 00:57:13,416 --> 00:57:14,375 Hum-hmm. 890 00:57:17,291 --> 00:57:19,625 eu suspeitava que ele estava roubando de seu parceiro. 891 00:57:19,708 --> 00:57:22,083 -E então? -Então eu confrontei o cara, 892 00:57:22,166 --> 00:57:25,958 na frente de todos e, claro, ela ficou do lado dele e eu fui dispensado. 893 00:57:26,041 --> 00:57:27,083 [zomba] 894 00:57:27,166 --> 00:57:30,208 Demorou vários meses de pagar ao zelador para me dar 895 00:57:30,291 --> 00:57:32,750 todo o lixo do cara depois que seu turno terminou. 896 00:57:32,833 --> 00:57:37,375 Foi assim que consegui encontrar as evidências Eu precisava montar um relatório escrito, 897 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 então mandei para a casa do parceiro dele com flores. 898 00:57:40,291 --> 00:57:42,583 Depois disso, ela encerrou a parceria, 899 00:57:43,875 --> 00:57:47,625 e então me ofereceu um emprego, mas naquela época eu estava focado 900 00:57:47,708 --> 00:57:50,250 ao tentar se tornar um juiz, mas eu precisava estudar, 901 00:57:50,333 --> 00:57:52,458 -então eu recusei. -Uau. 902 00:57:52,958 --> 00:57:54,625 Você já era assim aos 19 anos? 903 00:57:55,916 --> 00:57:56,875 Obcecado? 904 00:57:56,958 --> 00:57:58,458 [ambos rindo] 905 00:57:59,375 --> 00:58:01,250 Acredito na busca da verdade. 906 00:58:04,416 --> 00:58:06,166 Bem, um brinde à verdade, hein? 907 00:58:06,250 --> 00:58:07,666 Brinde à verdade. 908 00:58:16,166 --> 00:58:19,083 eu tinha esquecido que a vida poderia ser tão despreocupada. 909 00:58:19,166 --> 00:58:20,041 Ou atraente. 910 00:58:21,875 --> 00:58:23,750 Eu tinha esquecido quem eu costumava ser. 911 00:58:26,583 --> 00:58:29,250 -Hum, preciso usar o banheiro. -Ah, claro. 912 00:58:30,166 --> 00:58:32,375 Está no fim do corredor, no final, à esquerda. 913 00:58:33,375 --> 00:58:34,250 Obrigado. 914 00:58:37,666 --> 00:58:39,666 [música suave tocando] 915 00:59:01,791 --> 00:59:03,000 O que você está fazendo aqui? 916 00:59:03,791 --> 00:59:04,750 Uh… 917 00:59:05,625 --> 00:59:07,458 Acho que entrei na porta errada. 918 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 O banheiro é por ali. 919 00:59:10,666 --> 00:59:11,500 OK. 920 00:59:13,666 --> 00:59:15,125 [passos recuando] 921 00:59:21,750 --> 00:59:23,750 [música de suspense tocando] 922 00:59:39,875 --> 00:59:42,958 -Seu telefone está tocando sem parar. -Deixe-me ver. 923 00:59:43,041 --> 00:59:45,125 Ah, é minha amiga Paty. 924 00:59:45,666 --> 00:59:49,416 Temos um aplicativo de segurança onde podemos ver ambas as nossas localizações em tempo real. 925 00:59:49,500 --> 00:59:50,791 Deixe-me dizer a ela que estou bem. 926 00:59:51,958 --> 00:59:55,833 Olá, Paty. esqueci de te contar que decidi jantar no Marco's. 927 00:59:56,375 --> 00:59:57,791 Ele está me tratando bem. 928 00:59:58,375 --> 01:00:00,750 Acabei de descobrir que a vida dele é um paradoxo. 929 01:00:01,416 --> 01:00:03,291 Ele está obcecado com a verdade 930 01:00:03,791 --> 01:00:06,041 e misterioso ao mesmo tempo. 931 01:00:08,666 --> 01:00:10,416 Bem, não há necessidade de se preocupar, 932 01:00:11,125 --> 01:00:13,041 ele não parece ser perigoso. 933 01:00:14,250 --> 01:00:15,375 Te ligo mais tarde. 934 01:00:15,875 --> 01:00:16,708 [baque] 935 01:00:18,125 --> 01:00:20,458 ["Livre para se perder" por Victoria Kiu tocando] 936 01:00:26,583 --> 01:00:28,458 [ofegante] 937 01:00:29,791 --> 01:00:31,000 [Babi grunhe] 938 01:00:49,125 --> 01:00:50,916 [a música continua] 939 01:01:17,500 --> 01:01:19,291 [ofegante] 940 01:01:47,625 --> 01:01:49,541 [a música continua] 941 01:02:15,166 --> 01:02:17,166 [música termina] 942 01:02:23,583 --> 01:02:24,666 [suspiros] 943 01:02:24,750 --> 01:02:26,750 [respiração pesada] 944 01:02:34,208 --> 01:02:35,791 [música suave tocando] 945 01:02:46,875 --> 01:02:48,875 [Babi suspira] 946 01:02:54,916 --> 01:02:56,041 [Marco calça] 947 01:03:14,833 --> 01:03:16,375 [respiração pesada continua] 948 01:03:20,833 --> 01:03:23,083 [suspiros] 949 01:03:35,083 --> 01:03:37,083 [música termina] 950 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 É tão difícil para mim confiar em alguém. 951 01:03:40,500 --> 01:03:42,916 Para compartilhar meus sentimentos. 952 01:03:46,625 --> 01:03:48,625 Tive que lidar com muita coisa recentemente. 953 01:03:49,333 --> 01:03:50,666 É complicado. 954 01:03:52,500 --> 01:03:53,625 Ainda está uma bagunça. 955 01:03:56,416 --> 01:03:58,708 Embora com você ao meu lado, 956 01:03:58,791 --> 01:04:02,791 Eu sinto que tenho uma nova vida e as coisas podem melhorar novamente. 957 01:04:06,625 --> 01:04:09,083 Você sempre diz que sua vida é complicada. 958 01:04:13,208 --> 01:04:16,291 Mas o que é que é tão complicado que você não vai me contar? 959 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 -[baque] -[mulher] Saia da minha frente. 960 01:04:20,166 --> 01:04:23,041 -Não me toque. -[homem] Vou ligar para o Sr. Marco. 961 01:04:23,125 --> 01:04:25,958 -[música tensa tocando] -[mulher] Eu sei que ele está aí. 962 01:04:26,583 --> 01:04:28,291 -EM. Paula… -Mantenha suas mãos longe de mim. 963 01:04:28,375 --> 01:04:31,000 Vou ligar para o Sr. Marco, mas você tem que esperar lá embaixo. 964 01:04:31,083 --> 01:04:33,750 Espere lá embaixo? Você é louco. Esta é a minha casa também. 965 01:04:33,833 --> 01:04:36,666 Paula, o que você está fazendo aqui? Você poderia, por favor, sair? 966 01:04:37,583 --> 01:04:40,083 Então você é a vagabunda quem está saindo com meu marido? 967 01:04:41,625 --> 01:04:42,458 Marido? 968 01:04:43,125 --> 01:04:45,708 -Não é o que você pensa. -Então você é casado? 969 01:04:45,791 --> 01:04:48,416 Sim, sim, sim. Somos casados, é claro. 970 01:04:48,500 --> 01:04:50,625 Somos muito casados. Você não tinha ideia? 971 01:04:50,708 --> 01:04:51,875 [zomba] 972 01:04:51,958 --> 01:04:54,458 Ah, que carinha triste. 973 01:04:55,041 --> 01:04:57,875 Então você acreditou sua pequena história triste, hein? [risos] 974 01:04:57,958 --> 01:05:01,416 O pobre e desiludido homem que está ferido e precisa ser cuidado? 975 01:05:01,500 --> 01:05:04,458 -Cala a boca, Paula. -Não, não me diga para calar a boca. 976 01:05:04,541 --> 01:05:06,041 Ela deveria saber a verdade. 977 01:05:06,125 --> 01:05:08,666 Eu acho que ela gostaria de saber o quanto você me machucou. 978 01:05:08,750 --> 01:05:10,333 Como você destruiu minha vida, 979 01:05:10,416 --> 01:05:12,875 e me abandonou justamente quando eu mais precisei de você. 980 01:05:12,958 --> 01:05:15,833 Ela deveria saber que monstro maligno você realmente é. 981 01:05:17,291 --> 01:05:21,166 Quero dizer, se ele fez tudo isso comigo, para sua própria esposa, 982 01:05:21,250 --> 01:05:23,500 Não consigo imaginar o que ele faria com você. 983 01:05:24,333 --> 01:05:25,958 Uma ligação sem sentido. 984 01:05:26,958 --> 01:05:28,583 -[Marco] Babi… -Com licença. 985 01:05:28,666 --> 01:05:30,375 Você não tinha o direito. 986 01:05:30,458 --> 01:05:32,541 -Ir! Vá embora. Apenas vá embora. -Babi, espere! 987 01:05:33,125 --> 01:05:35,000 -[Marco] Me escute. Eu-- -Deixe-me ir. 988 01:05:36,250 --> 01:05:38,125 Você sempre busca a verdade, né? 989 01:05:39,041 --> 01:05:41,833 É tudo fumaça e espelhos para esconder que você é mentiroso. 990 01:05:42,541 --> 01:05:44,500 Nunca mais fale comigo. 991 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 Não venha atrás de mim. 992 01:05:47,791 --> 01:05:49,791 [passos recuando] 993 01:05:51,708 --> 01:05:53,000 [motor acelerando] 994 01:05:59,666 --> 01:06:01,250 [música tensa tocando] 995 01:06:19,916 --> 01:06:21,625 [efeito sonoro dramático] 996 01:06:21,708 --> 01:06:23,708 [pneus cantando] 997 01:06:25,125 --> 01:06:26,875 [pneus cantando] 998 01:06:31,541 --> 01:06:33,541 [bipando] 999 01:06:40,666 --> 01:06:42,750 [Paty] Olá, Bela Adormecida. 1000 01:06:43,250 --> 01:06:45,208 -Ei, garota. -Quer comida? 1001 01:06:45,291 --> 01:06:46,250 [Babi] Uh-uh. 1002 01:06:46,333 --> 01:06:49,041 Vamos, tome um pouco de sopa. 1003 01:06:49,666 --> 01:06:51,250 -[batendo] -Ei pessoal. 1004 01:06:52,083 --> 01:06:54,291 Vou levar seus pais para comer, ok? 1005 01:06:54,375 --> 01:06:56,250 -OK. -O que você acha? Vamos. 1006 01:06:56,333 --> 01:06:57,875 -[mamãe e papai] Claro. -Obrigado, Paty. 1007 01:06:57,958 --> 01:07:00,791 -[mãe] Cuide dela. -Você entendeu. [risos] 1008 01:07:04,125 --> 01:07:05,041 [suspira] 1009 01:07:05,125 --> 01:07:06,208 Tenho bombons para você. 1010 01:07:07,041 --> 01:07:09,333 -Só o que eu quero. -[ambos rindo] 1011 01:07:09,416 --> 01:07:11,541 [o bipe continua] 1012 01:07:11,625 --> 01:07:13,250 -[suspira] -Oi. 1013 01:07:15,583 --> 01:07:16,583 Puta merda. 1014 01:07:17,375 --> 01:07:18,500 Você nos assustou, Babi. 1015 01:07:19,666 --> 01:07:20,875 Eu fiz, hein? 1016 01:07:24,416 --> 01:07:27,375 O que importa é que você ficará bem agora, fora de perigo. 1017 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 Espero que você esteja certo. 1018 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Ah, Thi, eu não... 1019 01:07:32,875 --> 01:07:34,583 não me lembro de tanta coisa… 1020 01:07:35,916 --> 01:07:40,166 mas tenho uma sensação estranha, aquele carro tentou me tirar da estrada. 1021 01:07:40,250 --> 01:07:42,416 -Ah, propósito? -Uh-huh. 1022 01:07:43,000 --> 01:07:44,666 Isso é ruim. Quem faria isso com você? 1023 01:07:45,750 --> 01:07:47,000 Eu não faço ideia. 1024 01:07:47,083 --> 01:07:49,208 Não tenho certeza se isso realmente aconteceu, mas… 1025 01:07:49,708 --> 01:07:51,250 foi apenas um pressentimento. 1026 01:07:52,375 --> 01:07:53,333 Embora Caio… 1027 01:07:53,916 --> 01:07:54,958 Caio? 1028 01:07:55,041 --> 01:07:57,625 -Honestamente, não tenho ideia do que pensar. -[batendo] 1029 01:07:59,375 --> 01:08:00,250 Olá. 1030 01:08:00,333 --> 01:08:02,083 [música tensa tocando] 1031 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 Estou feliz em ver que você está bem. 1032 01:08:07,750 --> 01:08:09,750 Não há nada que precisemos conversar. 1033 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 Tudo bem, não precisamos conversar agora. 1034 01:08:15,458 --> 01:08:16,708 Eu só queria ver você. 1035 01:08:19,458 --> 01:08:20,291 Você tem. 1036 01:08:25,041 --> 01:08:25,875 Olha… 1037 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 Babi agradece 1038 01:08:29,125 --> 01:08:30,166 as flores, 1039 01:08:31,000 --> 01:08:32,500 mas ela realmente precisa descansar. 1040 01:08:34,125 --> 01:08:35,958 Acho que você deveria ir embora agora. 1041 01:08:49,000 --> 01:08:50,916 [o bipe continua] 1042 01:08:51,000 --> 01:08:52,291 [Babi suspira] 1043 01:08:52,916 --> 01:08:53,833 [Thiago] Você está bem? 1044 01:08:54,750 --> 01:08:55,583 Bom. 1045 01:08:55,666 --> 01:08:58,208 Olá, Fernando, é o Marco. Como vai, cara? 1046 01:09:00,125 --> 01:09:03,250 Eu tenho um favor Preciso te pedir uma coisa. 1047 01:09:05,375 --> 01:09:08,791 eu vou precisar para conferir algumas imagens de trânsito. 1048 01:09:11,416 --> 01:09:13,416 Também preciso colocar uma escuta em alguém. 1049 01:09:13,958 --> 01:09:16,875 -[música tensa continua] -[sirene tocando ao fundo] 1050 01:09:23,125 --> 01:09:25,291 -Ei, querido, você está bem. -Obrigado, mãe. 1051 01:09:25,375 --> 01:09:26,875 -Você é o melhor. -Sente-se melhor? 1052 01:09:26,958 --> 01:09:29,375 -Hum-hmm. -Agora você pode descansar um pouco, certo? 1053 01:09:29,875 --> 01:09:31,416 E é isso. 1054 01:09:31,500 --> 01:09:33,375 Aqui você vai. Cuidado, está quente. 1055 01:09:33,458 --> 01:09:34,625 -Obrigado. -Claro. 1056 01:09:34,708 --> 01:09:37,916 Será bom voltar ao escritório e fazer algum trabalho. 1057 01:09:38,000 --> 01:09:40,791 -Posso passar por lá amanhã. -Não se preocupe. 1058 01:09:40,875 --> 01:09:43,666 -Thiago e eu temos tudo sob controle. -Mas eu quero entrar. 1059 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 Não há razão para ficar aqui. 1060 01:09:45,458 --> 01:09:47,833 Não quero entrar numa espiral descendente. 1061 01:09:47,916 --> 01:09:51,666 Tudo bem então. Não vou deixar isso acontecer sob meu comando. 1062 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 Se eu começar a me sentir péssimo, Eu juro que voltarei. 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,625 -Eu prometo. -Sim, tudo bem. 1064 01:09:55,708 --> 01:09:56,833 [interfone tocando] 1065 01:09:57,666 --> 01:09:59,791 Você pode pegar isso para mim, mãe, por favor? 1066 01:10:01,958 --> 01:10:04,875 [mãe] Olá? Espere um minuto, por favor. 1067 01:10:04,958 --> 01:10:06,583 Uh, Marco está na frente. 1068 01:10:08,166 --> 01:10:09,166 Marco? 1069 01:10:09,250 --> 01:10:11,500 [música tensa tocando] 1070 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Olá. 1071 01:10:14,541 --> 01:10:16,666 Eu sei que provavelmente não é um bom momento, mas... 1072 01:10:18,875 --> 01:10:21,375 Eu quero me explicar depois do que aconteceu. 1073 01:10:22,791 --> 01:10:24,125 Mais do que apenas explicar. 1074 01:10:25,666 --> 01:10:27,750 Prefiro que você veja por si mesmo. 1075 01:10:29,708 --> 01:10:30,833 [Marco suspira] 1076 01:10:35,708 --> 01:10:37,458 Vitória nasceu com uma doença rara. 1077 01:10:38,375 --> 01:10:39,916 Síndrome de Emanuel. 1078 01:10:40,750 --> 01:10:42,750 [música melancólica tocando] 1079 01:10:42,833 --> 01:10:45,375 [Marco] Causa músculos extremamente fracos. 1080 01:10:48,625 --> 01:10:51,333 Ela também tem alguns problemas de desenvolvimento. 1081 01:10:55,416 --> 01:10:58,541 Uma malformação de seus intestinos, bem como um defeito cardíaco. 1082 01:11:01,875 --> 01:11:04,041 -Paula é mãe da Vitória? -[Marco] Sim. 1083 01:11:06,750 --> 01:11:08,166 E vocês são casados? 1084 01:11:09,083 --> 01:11:11,250 Nós éramos casados. Quatro anos. 1085 01:11:12,416 --> 01:11:15,458 No início, éramos felizes juntos. 1086 01:11:15,541 --> 01:11:16,833 [inala profundamente] 1087 01:11:16,916 --> 01:11:20,041 Mas mesmo antes dela... ela engravidou, 1088 01:11:20,125 --> 01:11:22,833 eu já estava preocupado sobre a saúde mental de Paula. 1089 01:11:23,708 --> 01:11:25,250 [música tensa tocando] 1090 01:11:28,458 --> 01:11:31,000 Depois que ela engravidou, a situação só piorou. 1091 01:11:33,083 --> 01:11:34,875 Eu tentei de tudo. 1092 01:11:35,458 --> 01:11:37,708 Levei ela ao médico, ao psiquiatra, mas... 1093 01:11:38,791 --> 01:11:41,291 ela desistiu do tratamento assim que ela começou. 1094 01:11:43,750 --> 01:11:47,833 Aí nasceu Vitória, e aprendemos sobre sua deficiência. 1095 01:11:48,750 --> 01:11:52,333 [Paula] Eu pensei que casar e se tornar mãe 1096 01:11:53,000 --> 01:11:54,666 me daria um propósito. 1097 01:11:55,333 --> 01:11:57,458 [respira profundamente] 1098 01:11:57,541 --> 01:12:00,708 Mas em vez disso, parece o contrário. 1099 01:12:02,208 --> 01:12:03,250 Eu tenho… 1100 01:12:04,208 --> 01:12:06,500 fui me perdendo aos poucos. 1101 01:12:08,541 --> 01:12:10,125 Não há fim à vista. 1102 01:12:12,916 --> 01:12:14,375 Eu sei que isso não vai acabar. 1103 01:12:15,166 --> 01:12:16,333 [chora] 1104 01:12:16,416 --> 01:12:18,958 [Babi] Mas você continuou cuidando dela? 1105 01:12:19,583 --> 01:12:22,291 [Marcos] Sim, claro. Ficamos juntos. Tentei. 1106 01:12:23,833 --> 01:12:25,041 [máquina apitando] 1107 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 [Marcos] Até uma noite quando ela chegou ao hospital... 1108 01:12:29,875 --> 01:12:33,291 Paula tirou Vitória do quarto dela e tentei sair com ela. 1109 01:12:33,375 --> 01:12:35,541 -[Vitória chorando] -[máquina apitando rapidamente] 1110 01:12:35,625 --> 01:12:38,041 [Marco] Vitória não consegue sobreviver sem as máquinas. 1111 01:12:39,458 --> 01:12:41,958 Felizmente, eu já estava lá. Eu a parei. 1112 01:12:42,041 --> 01:12:43,416 -[Vitória chorando] -[bipando] 1113 01:12:43,500 --> 01:12:45,333 [Marco] Para salvar a vida da minha filha, 1114 01:12:45,416 --> 01:12:49,125 Tive que entrar com uma ordem de restrição para manter Vitória segura, longe de Paula. 1115 01:12:50,000 --> 01:12:52,083 Essa foi a decisão mais difícil da minha vida. 1116 01:12:52,166 --> 01:12:53,083 [Vitória chorando] 1117 01:12:53,666 --> 01:12:56,916 É por isso que naquele dia no cais Eu tive que sair, cuidar disso. 1118 01:12:57,500 --> 01:13:01,166 Eles me ligaram do hospital dizendo que ela estava tentando chegar até ela. 1119 01:13:02,666 --> 01:13:03,833 Depois de tudo isso, 1120 01:13:04,708 --> 01:13:08,291 Eu jurei que nunca envolver-se com alguém nunca mais. 1121 01:13:11,500 --> 01:13:12,541 Mas para ser honesto… 1122 01:13:16,083 --> 01:13:18,958 eu tenho totalmente e completamente apaixonado por você. 1123 01:13:19,041 --> 01:13:21,041 [música suave tocando] 1124 01:13:22,125 --> 01:13:24,750 Meu divórcio com Paula está prestes a ser finalizado. 1125 01:13:25,333 --> 01:13:26,333 Qualquer dia agora. 1126 01:13:27,791 --> 01:13:29,708 Então poderei finalmente viver minha vida novamente. 1127 01:13:31,125 --> 01:13:34,083 Pois bem, Acho que devemos esperar então, certo? 1128 01:13:35,666 --> 01:13:37,208 Já esperei bastante, Babi. 1129 01:13:38,375 --> 01:13:40,083 Eu sei exatamente o que quero. 1130 01:13:43,750 --> 01:13:48,083 Marco, preciso de um tempo para processar tudo isso. 1131 01:13:48,166 --> 01:13:49,916 Hum, é muito em que pensar. 1132 01:13:50,000 --> 01:13:52,708 E eu também tenho um problema sério no trabalho para lidar. 1133 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 Dê-me algum tempo. 1134 01:13:57,250 --> 01:13:58,416 Dê-nos algum tempo. 1135 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 Claro. 1136 01:14:04,666 --> 01:14:05,625 Vou esperar. 1137 01:14:13,083 --> 01:14:15,083 [música tensa tocando] 1138 01:14:16,625 --> 01:14:17,791 Obrigado, Fernando. 1139 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 [Fernando] Você saberá se houver alguma coisa na escuta. 1140 01:14:20,750 --> 01:14:21,958 -Bom cara. -Tchau. 1141 01:14:23,375 --> 01:14:25,625 -Eles encontraram a placa. -E? 1142 01:14:26,291 --> 01:14:29,833 Foi roubado. Isso fica cada vez mais suspeito. 1143 01:14:30,625 --> 01:14:33,125 Talvez seja uma coincidência aleatória, Não tenho certeza. 1144 01:14:33,958 --> 01:14:36,291 Só para estar seguro, Fernando montou uma escuta telefônica. 1145 01:14:36,833 --> 01:14:39,416 Você pode conseguir você mesmo em alguma merda séria por isso. 1146 01:14:39,500 --> 01:14:40,708 Você é um juiz. 1147 01:14:41,750 --> 01:14:45,125 Eu realmente preciso saber o que está acontecendo. Eu tenho que proteger Babi. 1148 01:14:54,750 --> 01:14:56,625 [música termina] 1149 01:14:56,708 --> 01:14:58,000 [Babi] Descafeinado para você. 1150 01:14:59,833 --> 01:15:03,208 Estou cuidando quando é você quem precisa se recuperar? 1151 01:15:03,291 --> 01:15:04,958 Estou muito feliz que você esteja de volta. 1152 01:15:05,041 --> 01:15:07,791 Sim, o mesmo aqui. Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 1153 01:15:08,833 --> 01:15:11,333 O que está acontecendo com o laptop tiramos do Caio? 1154 01:15:11,416 --> 01:15:13,500 Você entregou aos advogados? Qual é o veredicto? 1155 01:15:13,583 --> 01:15:15,375 Sim, deixei o laptop com eles, 1156 01:15:15,458 --> 01:15:18,500 mas isso levará algum tempo, Babi, você sabe disso, certo? 1157 01:15:18,583 --> 01:15:22,166 Eu pensei um pouco e acho devíamos levá-lo ao escritório do Marco. 1158 01:15:22,250 --> 01:15:23,666 [suspira] 1159 01:15:23,750 --> 01:15:26,166 Mas Marco é o juiz, Babi. 1160 01:15:26,250 --> 01:15:28,833 Aquele do caso. É uma má ideia. 1161 01:15:29,416 --> 01:15:32,583 Talvez. Mas ele está se transformando ser uma pessoa realmente ótima, 1162 01:15:32,666 --> 01:15:34,125 e ele quer nos ajudar. 1163 01:15:34,750 --> 01:15:36,750 Ele até agilizaria todo o processo. 1164 01:15:37,541 --> 01:15:38,416 [suspira] 1165 01:15:38,916 --> 01:15:40,250 Devemos fazer isso? 1166 01:15:41,375 --> 01:15:43,375 Não podemos deixar o Caio escapar impune. 1167 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 Então é isso. 1168 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 Sim, você está certo, vamos lá. Estou com você. 1169 01:15:49,416 --> 01:15:51,291 Indo para o tribunal, então? Nós vamos? 1170 01:15:51,375 --> 01:15:54,041 vou parar na minha casa para pegar as cópias dos arquivos. 1171 01:15:54,125 --> 01:15:55,958 -Ah, você fez cópias? -Por que não? 1172 01:15:56,041 --> 01:15:58,333 Está tudo salvo para um disco rígido e para a nuvem. 1173 01:15:58,416 --> 01:15:59,791 Então eu vou buscá-los. 1174 01:16:01,166 --> 01:16:02,625 Certo, isso é inteligente. 1175 01:16:04,583 --> 01:16:05,791 Uh… 1176 01:16:06,500 --> 01:16:08,625 Ainda tenho algumas coisas para resolver aqui, 1177 01:16:09,333 --> 01:16:12,791 mas eu vou te buscar na sua casa em duas horas, isso funciona? 1178 01:16:12,875 --> 01:16:13,833 Parece bom. 1179 01:16:13,916 --> 01:16:15,875 -Tudo bem. OK. -Até mais então. 1180 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 A cadeira? 1181 01:16:18,583 --> 01:16:19,458 Estou ciente. 1182 01:16:19,541 --> 01:16:20,625 [risos] 1183 01:16:23,166 --> 01:16:25,166 [música tensa tocando] 1184 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 [respirando pesadamente] 1185 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 [música tensa continua] 1186 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 [Thiago] Oi, Caio. 1187 01:17:17,375 --> 01:17:19,083 [efeito sonoro dramático] 1188 01:17:20,583 --> 01:17:22,541 [Caio respirando trêmulo] 1189 01:17:22,625 --> 01:17:23,750 O que aconteceu com você? 1190 01:17:24,458 --> 01:17:27,750 Esses caras invadiram minha casa. Fui torturado. 1191 01:17:28,791 --> 01:17:30,541 [respirando com dificuldade] 1192 01:17:30,625 --> 01:17:32,750 Eles estão observando tudo o que fazemos, Thiago. 1193 01:17:33,666 --> 01:17:37,416 Eles me disseram que se eu não consertar essa merda Eu deveria esperar o pior. 1194 01:17:40,375 --> 01:17:42,291 Você tem que dizer a eles que isso não é minha culpa. 1195 01:17:42,375 --> 01:17:45,000 -Eu não dei o laptop para Babi. -Não adianta. 1196 01:17:45,500 --> 01:17:47,750 O que Babi sabe incrimina a todos nós. 1197 01:17:48,458 --> 01:17:51,333 Porra, eu não quero me envolver mais nesta merda. 1198 01:17:51,416 --> 01:17:52,458 Eu quero sair. 1199 01:17:53,791 --> 01:17:54,875 Deixe-me deixar isso claro. 1200 01:17:56,791 --> 01:17:58,958 Se não nos livrarmos de Babi e as evidências, 1201 01:17:59,041 --> 01:18:01,083 então eles vão se livrar de nós também. 1202 01:18:02,625 --> 01:18:05,833 Quando você prometeu que eu conseguiria mais dinheiro com essa merda de construção, 1203 01:18:05,916 --> 01:18:08,416 Eu não tinha ideia de que iríamos acabar trabalhando para um sindicato do crime. 1204 01:18:08,500 --> 01:18:09,958 O que você esperava, porra? 1205 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 [música tensa continua] 1206 01:18:17,166 --> 01:18:19,666 Você agiu como se não soubesse de onde veio o dinheiro, 1207 01:18:20,666 --> 01:18:22,708 mas você não teve problemas em gastar tudo. 1208 01:18:23,375 --> 01:18:25,250 Um carro novo, joias… 1209 01:18:26,458 --> 01:18:27,541 uísque, 1210 01:18:27,625 --> 01:18:28,500 mulheres. 1211 01:18:30,083 --> 01:18:33,000 Você estragou tudo, então tive que separar você e Babi. 1212 01:18:35,125 --> 01:18:37,625 Eu fiz tudo que pude para mantê-la fora disso. 1213 01:18:39,333 --> 01:18:40,500 Eu a persegui, 1214 01:18:41,791 --> 01:18:42,708 ameaçou ela, 1215 01:18:43,583 --> 01:18:46,916 até alguém a tirou da estrada, mas Babi é teimoso. 1216 01:18:48,666 --> 01:18:50,791 E agora ela está apaixonada por aquele juiz. 1217 01:18:51,875 --> 01:18:54,625 E mesmo com as pequenas células cerebrais você tem aí, 1218 01:18:54,708 --> 01:18:56,666 você tem que perceber o que isso significa. 1219 01:18:59,083 --> 01:19:00,000 De agora em diante… 1220 01:19:01,208 --> 01:19:02,541 é ela ou nós. 1221 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 O que você escolheria? 1222 01:19:06,416 --> 01:19:08,416 [música se intensifica] 1223 01:19:17,541 --> 01:19:19,250 Babi está em sério perigo. 1224 01:19:23,333 --> 01:19:25,333 [música de suspense tocando] 1225 01:19:30,750 --> 01:19:32,375 [porta se abre] 1226 01:19:41,041 --> 01:19:42,041 Ei. 1227 01:19:42,125 --> 01:19:43,791 -Você tem tudo? -Eu faço. 1228 01:19:45,666 --> 01:19:46,958 Acertei aqui. 1229 01:19:48,625 --> 01:19:49,708 Vamos. 1230 01:19:52,250 --> 01:19:54,458 [música de suspense continua] 1231 01:20:05,375 --> 01:20:08,041 Estou muito feliz estamos levando essas coisas para Marco. 1232 01:20:08,708 --> 01:20:10,833 Acho que estamos fazendo a coisa certa. 1233 01:20:11,500 --> 01:20:12,833 Não há dúvida de que é. 1234 01:20:21,250 --> 01:20:23,791 Thiago, o tribunal fica do outro lado. 1235 01:20:23,875 --> 01:20:26,583 Sim, Babi, você está certo, é o contrário. 1236 01:20:27,166 --> 01:20:28,625 Então que rota é essa? 1237 01:20:31,375 --> 01:20:32,583 [música se intensifica] 1238 01:20:38,125 --> 01:20:40,083 [tom de discagem] 1239 01:20:43,000 --> 01:20:44,041 O que está acontecendo? 1240 01:20:46,500 --> 01:20:47,416 O que é isso? 1241 01:20:48,708 --> 01:20:50,250 Você deveria ficar quieto, Babi. 1242 01:20:55,416 --> 01:20:57,416 -[tom de discagem] -[aceleração do motor] 1243 01:20:58,458 --> 01:21:01,291 Ugh. Vamos, Babi, responda! 1244 01:21:01,375 --> 01:21:03,000 [telefone vibrando] 1245 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Não responda. 1246 01:21:09,541 --> 01:21:12,291 -Estou no carro com o Thiago. Ele tem um-- -Desligue! 1247 01:21:12,375 --> 01:21:15,625 -Parar! Thiago, você vai bater! -Dê-me essa merda. 1248 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 Experimente! Cale a boca! 1249 01:21:18,583 --> 01:21:20,416 Porra. Porra! 1250 01:21:20,500 --> 01:21:22,791 Nunca mais tente essa merda comigo! 1251 01:21:22,875 --> 01:21:24,583 [música de ação tocando] 1252 01:21:27,666 --> 01:21:28,791 [Paty] Olá? Marco? 1253 01:21:28,875 --> 01:21:31,458 Olá Paty, graças a Deus. Babi está em grave perigo. 1254 01:21:31,541 --> 01:21:33,875 Você ainda tem esse aplicativo de localização? 1255 01:21:33,958 --> 01:21:36,916 -Sim, espere só um segundo, deixe-me verificar. -Por favor, se apresse. 1256 01:21:37,791 --> 01:21:40,166 -Ir! -Aqui. Aqui está. 1257 01:21:40,250 --> 01:21:43,083 Ela fica na Estrada Marginal Pinheiros virando na Avenida Gwido Caloy. 1258 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 [Marco] Não desligue. Fique na linha. 1259 01:21:45,583 --> 01:21:49,541 Thiago, se isso é sobre as provas, se você estiver de alguma forma envolvido, podemos conversar. 1260 01:21:49,625 --> 01:21:52,208 Você é como meu irmão, Eu nunca machucaria você, eu juro. 1261 01:21:52,291 --> 01:21:54,041 Não confio mais em você, Babi. 1262 01:21:54,125 --> 01:21:56,458 Agora cale a boca e deixe-me dirigir, ok? 1263 01:21:58,833 --> 01:22:01,125 [motor acelerando] 1264 01:22:01,208 --> 01:22:03,375 -Olá? Oficial Aguiar? -[Aguiar] Olá, Marco. 1265 01:22:03,458 --> 01:22:06,708 Tenho provas de que dois homens estão planejando assassinar uma mulher inocente. 1266 01:22:06,791 --> 01:22:08,416 Estou lhe enviando minha localização. 1267 01:22:08,500 --> 01:22:10,166 -OK. -Não há tempo a perder. Pressa. 1268 01:22:10,250 --> 01:22:12,958 Olha, não faça nada até a polícia chegar lá. 1269 01:22:13,041 --> 01:22:14,166 Tudo bem. 1270 01:22:14,666 --> 01:22:16,666 [motor acelerando] 1271 01:22:24,000 --> 01:22:26,875 -Onde ela está? -[Paty] Eles estão indo para o reservatório. 1272 01:22:26,958 --> 01:22:28,000 Estou cuidando disso. 1273 01:22:31,875 --> 01:22:33,875 [a música para] 1274 01:22:40,708 --> 01:22:42,708 [música de suspense tocando] 1275 01:22:47,250 --> 01:22:49,250 [Babi chorando] 1276 01:23:01,791 --> 01:23:03,125 Babi, ouça com atenção. 1277 01:23:06,166 --> 01:23:07,500 Você vai sair do carro, 1278 01:23:08,375 --> 01:23:09,833 e você fará tudo o que eu disser. 1279 01:23:10,333 --> 01:23:11,541 Se você tentar correr… 1280 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 se você gritar… 1281 01:23:15,416 --> 01:23:17,291 Vou colocar um buraco de bala no seu cérebro. 1282 01:23:18,291 --> 01:23:20,125 [chorando] 1283 01:23:20,208 --> 01:23:21,166 Entendeu? 1284 01:23:36,458 --> 01:23:38,458 [chorando] 1285 01:23:43,708 --> 01:23:45,875 -Saia do carro, Babi. -[chorando] 1286 01:23:54,583 --> 01:23:57,458 -Porra, mova-se! -[sobressalta-se] Por favor, pare, Thiago. Parar. 1287 01:24:00,750 --> 01:24:02,750 [a música continua] 1288 01:24:03,875 --> 01:24:06,083 [Paty] Continue, então vire na próxima à direita. 1289 01:24:06,750 --> 01:24:08,750 Marco, salve Babi. 1290 01:24:12,541 --> 01:24:14,166 [Babi soluçando] 1291 01:24:16,541 --> 01:24:18,416 Thiago, você não precisa fazer isso. 1292 01:24:20,625 --> 01:24:24,041 Vou fingir que não sei de nada, e não disse uma palavra ao Marco. 1293 01:24:24,125 --> 01:24:24,958 [Thiago] Caminha. 1294 01:24:27,208 --> 01:24:29,333 Eu vi as declarações que foram forjadas, 1295 01:24:29,416 --> 01:24:32,541 Eu vi os recibos falsos, não há como você ser incriminado. 1296 01:24:35,000 --> 01:24:36,166 Eu posso te ajudar. 1297 01:24:37,500 --> 01:24:39,250 Deixe-me ajudá-lo a sair dessa. 1298 01:24:39,333 --> 01:24:41,958 Quero me vingar do Caio, Não tenho nada contra você. 1299 01:24:42,041 --> 01:24:43,875 Você é meu melhor amigo, Thiago. 1300 01:24:45,916 --> 01:24:49,291 Você não queria fazer isso. Você foi pego nas mentiras do Caio assim como eu. 1301 01:24:49,375 --> 01:24:50,291 Cale-se! 1302 01:24:51,083 --> 01:24:52,541 Cale a boca agora. 1303 01:24:53,375 --> 01:24:56,000 Cale a boca, você não sabe de nada, ok? 1304 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 [respirando com dificuldade] 1305 01:25:08,500 --> 01:25:10,750 [efeito sonoro dramático] 1306 01:25:13,125 --> 01:25:14,166 Não. 1307 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 Não. 1308 01:25:18,125 --> 01:25:19,083 [suspiros] 1309 01:25:25,416 --> 01:25:26,333 Segure isso. 1310 01:25:29,791 --> 01:25:31,000 [arma engatilhada] 1311 01:25:32,000 --> 01:25:32,875 [Bá] Não. 1312 01:25:34,791 --> 01:25:36,125 Entre no túmulo. 1313 01:25:36,916 --> 01:25:38,125 Entre no túmulo. 1314 01:25:38,208 --> 01:25:40,208 [soluçando] 1315 01:25:44,166 --> 01:25:45,458 [chorando] 1316 01:25:46,833 --> 01:25:48,791 Por que vocês dois estão fazendo isso comigo? 1317 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Eu só queria ter mais dinheiro. 1318 01:25:52,833 --> 01:25:55,166 E o Caio só queria foder outras mulheres. 1319 01:25:55,250 --> 01:25:57,625 Mas você teve que enfiar o nariz onde não pertencia. 1320 01:25:58,625 --> 01:26:01,208 Se eu não me livrar de você, eles vão me matar. 1321 01:26:01,875 --> 01:26:03,250 É por isso que você tem que morrer. 1322 01:26:03,333 --> 01:26:05,875 Não. [soluçando] 1323 01:26:09,875 --> 01:26:10,875 Você faz isso. 1324 01:26:10,958 --> 01:26:13,333 [Caio respirando trêmulo] Porra, Thiago. 1325 01:26:13,416 --> 01:26:16,250 -[suspira] -[Thiago] Quem quis entrar foi você. 1326 01:26:16,875 --> 01:26:20,333 É assim que acontece. Se você sabe demais, eles vão te enterrar. 1327 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 Preciso saber que você me apoia nisso. 1328 01:26:23,458 --> 01:26:25,583 [respirando com dificuldade] 1329 01:26:25,666 --> 01:26:26,791 É ela ou nós. 1330 01:26:31,541 --> 01:26:32,541 Não faça isso. 1331 01:26:33,500 --> 01:26:36,333 Não faça isso, não faça isso. Não faça isso, Caio. Olhe para mim. 1332 01:26:38,083 --> 01:26:40,250 -Eu te amo. -[Thiago] Mate ela. 1333 01:26:40,958 --> 01:26:42,916 [Babi] Olha para mim, Caio. [soluçando] 1334 01:26:43,875 --> 01:26:45,708 -Atire nela agora! -[Babi grita] 1335 01:26:48,291 --> 01:26:49,833 Porra, não consigo, Thiago. 1336 01:26:50,416 --> 01:26:52,375 -Você está louco? -Eu não posso fazer isso. 1337 01:26:52,458 --> 01:26:54,041 -Eles vão nos matar! -Foda-se! Não! 1338 01:26:54,125 --> 01:26:55,791 -[Babi grita] -[grunhidos] 1339 01:26:55,875 --> 01:26:58,333 -[respiração pesada] -[sons distorcidos] 1340 01:26:58,416 --> 01:27:01,208 [Babi chora, distorcida] 1341 01:27:01,708 --> 01:27:03,000 [Babi grita] 1342 01:27:09,125 --> 01:27:11,083 -[Babi chora] -[Caio] Não, espere. 1343 01:27:12,041 --> 01:27:13,125 Não, espere. Thia-- 1344 01:27:13,208 --> 01:27:14,333 [Babi grita] 1345 01:27:14,416 --> 01:27:16,333 O que você fez? 1346 01:27:16,416 --> 01:27:17,666 Ah, Caio! 1347 01:27:20,291 --> 01:27:21,708 [chorando] 1348 01:27:22,291 --> 01:27:23,583 [Thiago] O que eu fiz? 1349 01:27:24,125 --> 01:27:26,416 Olha o que você me fez fazer, caramba! 1350 01:27:27,625 --> 01:27:29,583 -[Babi grita] -[ambos grunhindo] 1351 01:27:29,666 --> 01:27:31,541 -Seu desgraçado! -[grunhidos] 1352 01:27:32,125 --> 01:27:33,250 Marco! [geme] 1353 01:27:33,333 --> 01:27:35,291 [ambos grunhindo] 1354 01:27:40,916 --> 01:27:43,291 [grunhido continua] 1355 01:27:46,958 --> 01:27:47,875 [tiro] 1356 01:27:47,958 --> 01:27:50,041 -[Babi] Marco! -[Marco grunhe] 1357 01:27:50,916 --> 01:27:53,000 -[suspira, geme, ofegante] -[Babi] Marco! 1358 01:27:55,916 --> 01:27:57,250 -[grunhidos] -[Babi chorando] 1359 01:28:02,333 --> 01:28:05,000 Acalme-se. Estou colocando isso de lado, Estou colocando isso de lado. 1360 01:28:06,916 --> 01:28:09,375 [respiração distorcida] 1361 01:28:11,500 --> 01:28:12,958 Acabou, Babi. 1362 01:28:13,041 --> 01:28:14,333 [tiro] 1363 01:28:21,375 --> 01:28:23,333 -[música suave tocando] -[ofegante] 1364 01:28:27,791 --> 01:28:29,041 [Babi] Olhe para mim. 1365 01:28:29,125 --> 01:28:30,750 Fique comigo. Eu tenho você. 1366 01:28:30,833 --> 01:28:32,416 [sirenes tocando] 1367 01:28:36,416 --> 01:28:39,500 [mulher] Dois homens foram presos depois de tentar matar uma mulher 1368 01:28:39,583 --> 01:28:41,458 ontem à noite na zona sul de São Paulo. 1369 01:28:41,541 --> 01:28:44,250 Os suspeitos, Caio Siqueira e Thiago Freitas, 1370 01:28:44,333 --> 01:28:46,583 estavam envolvidos em um esquema de lavagem de dinheiro 1371 01:28:46,666 --> 01:28:49,625 e foram presos depois de ser descoberta por Bárbara Vieira, 1372 01:28:49,708 --> 01:28:52,250 quem foi parceiro do Thiago em sua empresa de contabilidade. 1373 01:28:52,333 --> 01:28:55,666 Caio e Thiago planejavam assassinar Bárbara mas foram parados… 1374 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 Tudo ficará bem. 1375 01:28:57,041 --> 01:28:59,375 …o juiz que preside o caso. 1376 01:28:59,458 --> 01:29:01,375 [mulher continua, indistinta] 1377 01:29:01,458 --> 01:29:03,458 [música suave tocando] 1378 01:29:03,541 --> 01:29:05,541 AMBULÂNCIA 1379 01:29:10,875 --> 01:29:13,291 SEIS MESES DEPOIS 1380 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 [música suave tocando] 1381 01:29:24,625 --> 01:29:26,083 [Marco] Os médicos estão emocionados. 1382 01:29:26,166 --> 01:29:29,666 Ela recebeu alta esta semana, e finalmente volta. 1383 01:29:30,500 --> 01:29:31,458 Ótimo, Marco. 1384 01:29:32,375 --> 01:29:35,541 Acho que o Vitória tem muita sorte para ser sua filha. 1385 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 -Eu sou o sortudo de ser o pai dela. -[risos] 1386 01:29:38,500 --> 01:29:40,500 -[telefone vibrando] -[Babi] Ah, é a Paty. 1387 01:29:42,250 --> 01:29:46,125 Ei, meu amigo! Como está meu jetsetter? Como é o hotel? 1388 01:29:46,208 --> 01:29:49,083 Estou amando muito. Sua sugestão valeu a pena. 1389 01:29:49,166 --> 01:29:51,791 Embora ouça, yo, Tenho uma bomba para jogar em você. 1390 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 -Eu não te contei antes de sair porque-- -Diga-me. Eu odeio mistérios. 1391 01:29:55,625 --> 01:29:58,375 Depois de tantos anos de estar na sarjeta, 1392 01:29:58,458 --> 01:30:02,208 curtindo São Paulo inteiro, Finalmente estou me acomodando. 1393 01:30:02,291 --> 01:30:03,250 Você está brincando. 1394 01:30:03,333 --> 01:30:05,125 Estou em um relacionamento. 1395 01:30:05,208 --> 01:30:07,583 Você está em um relacionamento? Isso é real? 1396 01:30:07,666 --> 01:30:09,333 -O quê, você não acredita em mim? -Não. 1397 01:30:09,416 --> 01:30:12,208 Querida, olha. Lembra desse cara? 1398 01:30:12,291 --> 01:30:14,166 -Ah, ei! Como tá indo? -Mm. 1399 01:30:14,250 --> 01:30:17,500 O cara do escritório de você-sabe-quem? Você está brincando! [rindo] 1400 01:30:17,583 --> 01:30:20,666 -Oi, como você está? Já faz um tempo. -[rindo] 1401 01:30:20,750 --> 01:30:23,250 Oh, de verdade, garota, estamos tão felizes. Nós três. 1402 01:30:23,833 --> 01:30:24,708 O que é isso? 1403 01:30:24,791 --> 01:30:28,916 Nós três. Eu, Júnior e Rodrigo. 1404 01:30:29,000 --> 01:30:30,500 -[Paty rindo] -[risos] 1405 01:30:30,583 --> 01:30:32,166 Tudo bem, bem, mais uma vez 1406 01:30:32,250 --> 01:30:35,333 Estou sem palavras quando se trata de suas escapadas. 1407 01:30:35,416 --> 01:30:37,708 Conversaremos mais tarde. Eu só queria te contar a novidade. 1408 01:30:37,791 --> 01:30:39,333 Eu tenho muito o que fazer. [grita] 1409 01:30:39,416 --> 01:30:42,166 Bem, legal, espero que estejam todos muito felizes! [risos] 1410 01:30:44,000 --> 01:30:46,125 ["Take Over" de Six Black Skulls tocando] 1411 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 [a música continua] 1412 01:31:28,166 --> 01:31:29,750 [música termina] 1413 01:31:30,666 --> 01:31:32,666 [música tensa tocando] 1414 01:31:35,666 --> 01:31:37,708 [trovão] 1415 01:32:47,583 --> 01:32:49,583 [música tensa continua] 1416 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 [música tensa continua] 1417 01:35:41,250 --> 01:35:42,875 [música termina] 1418 01:35:42,958 --> 01:35:44,958 [música suave tocando] 1419 01:37:32,000 --> 01:37:34,000 [música termina]